外語詩欣賞:早晨

曉拂
font print 人氣: 30
【字號】    
   標籤: tags:

Morning

I went out on an April morning
All alone, for my heart was high,
I was a child of the shining meadow,
I was a sister of the sky.

There in the windy flood of morning
Longing lifted its weight from me,
Lost as a sob in the midst of cheering,
Swept as a sea-bird out to sea.

–Sara Teasdale (1884-1933)

這是一首四行詩-Quatrain。 英語(講韻律的〕詩中很普遍的形式。每段四句,一三行押韻,二四行押另一韻。有時第三句不押韻,如此詩第一段。 <--ads-->

覺得這首詩很清新簡潔。女性的手筆與男性是很不同的,細緻精美得多。感性得多。讀之就像是看見了一條閃亮的珠串,閃爍著溫柔的光芒。這首詩是春天的,雖然還有些冬的哀傷。

男性的詩寫得細緻優美又曲折婉轉的不多。李商隱算一個。昨晚讀他的「重過聖女祠」,對「一春夢雨常飄瓦,盡日靈風不滿旗。」一聯非常喜歡。

試譯一下。

早晨

在四月的清晨外出
獨自兒,我的心在高高地飛翔
我是草地的孩子,閃亮
我是天空的姐妹
自由、充滿希望

晨風潮水一樣地湧來
渴求著從我舉起它的重量
在歡呼中哽咽、迷茫
又像海鳥躍入大海一樣
無所畏懼,再無滄桑

──轉載自【正見網】
(http://www.dajiyuan.com)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 覺得他很可惜。因為,這麼有靈氣有天賦的他需要的是一位精神上的導師。倘若他遇到了這樣一位良師,他的結局就不是這樣的了。
  • 《絕不獨自吃飯》(Never Eat Alone) 這本書的作者是肯‧費拉熱(Keith Ferrazzi)。第一次聽說這本書是在公司的女子俱樂部的一次活動上。那天,肯來到我們公司做演講,並簽售這本書。
  • 一到三年級時,女兒參加了女子童子軍,後來失去了興趣而退出。如今,她又想回去參加了,因為她的幾位好友都在同一個童子軍小組裡。我想女兒有一些朋友,這對她的性格發展比較有好處,所以就同意她再去參加。
  • 簡單是一種境界,簡單生活不是冷漠,簡單的人是對世上的一切懷著深切的慈悲之心的人。
  • 《高效率人的七個好習慣》(「The 7 Habits of Highly Effective People」)是一位叫斯蒂芬‧考維的人在1989年寫的。此書至今已經銷售了兩千多萬本,據說是一本人們極為喜愛的書。斯蒂芬‧考維還因此書成立了一個自己的公司,到處去給人作講座,後來更是發展成了一個家族企業。
  • 在生活中,我遇到許多被動性(Reactive)的人(我有時候也是),經常會生氣或者抱怨別人。遇到矛盾或者挫折不是先看看自己有什麼沒有做好,而是像個受害者(Victim)一樣,將自己生活中的不愉快都看成是別人的錯。而具有主動性(Proactive)的人,自己對自己人生中的各種選擇負責,總是採取一種很積極的態度計劃和對待人生,對自己的各種選擇帶來的結果從不抱怨。
      
  • 昆省旅遊業年度評獎頒獎儀式於昨晚(13日)在黃金海岸舉行。參加評選的旅遊從業機構其「高度的專業精神」給評審團留下深刻印象。161家提名候選運營商參加了今年獎項的角逐。
  • 《武訓傳》其實說了一個修煉故事。武訓雖然是乞丐,但他的行為就像出家的僧人一樣,托缽化緣,七情六欲都斷淨,雖然說他花三十年才達到這個境界…
  • 那些蟲子為何能尋水果的香味飛進去,但卻不知道怎麼飛出來呢?
  • 尼古拉找到了他一生的事業。他知道他今生最喜歡做的事就是給孩子們刻各種禮物﹐然後送給他們。
評論