site logo: www.epochtimes.com

唐傳日本琵琶譜唱片在美國問世

人氣: 21
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2010年11月24日訊】(大紀元記者潘美玲美國報導)著名華裔琵琶演奏家吳蠻在美國最新推出「光之無限」( Immeasurable Light)的音樂唱片, 這個唱片共收集了14首吳蠻演奏的琵琶曲, 由她的老搭檔 – 美國著名克諾斯(Kronos Quartet) 弦樂四重奏團做友情客串, 其中有8首曲子根據8世紀至 12世紀從中國流傳到日本的手抄琵琶譜製作, 而破譯這些用中國毛筆字手抄「天書」的卻是一位地地道道的西方人 – 美國阿肯色大學東亞和中亞音樂研究院教授, 研究中國古唐樂的漢學家Rembandt Wolpert教授(中文名吳任帆)。


唐傳日本琵琶譜的手抄本 「慶雲樂」(圖片由Rembandt Wolpert教授提供)


Rembandt Wolpert教授告訴大紀元記者, 這些8世紀至12世紀的手抄琵琶譜典藏於日本東京的皇家書庫(宮內庁書陵部),京都奈良大學書庫和陽明文庫, 其中最早的琵琶譜 (來源於8世紀中國的唐代) 比20世紀初在敦煌莫高窟發現的唐五代敦煌樂譜還要早 (933年)。

8世紀的中國,是唐代的文化和藝術發展到頂峰的時候, 對外文化交流也空前繁榮,對世界產生了深遠的影響,尤其是周邊的國家。 唐代有許多的日本「遣唐使」、「學問僧」到中國來學習文化和藝術, 然後又把唐朝文化和藝術傳回日本,唐朝的樂器和樂譜也流入了日本,許多由唐朝傳入日本的文物至今保存得完好無損, 成為今天人們研究唐代文化的重要資料。例如日本京都奈良的正倉院,保存了唐代著名的《秦王破陣樂》、《蘭陵王》、《三台》和《渾脫》等大曲所用的衣裝舞具, 還有很多唐朝的樂器, 如五弦琵琶、阮鹹、尺八和箜篌等。這些珍貴的歷史文物, 在中國本土,已經銷聲匿跡。 唐代燦爛文化, 在一千多年後的今天, 仍然是中西方許多專家學者熱衷研究的對象。 西方一些漢學家對中國古代文化的熱愛遠遠超出了國人本身。

美國阿肯色大學音樂系教授Rembandt Wolpert就是致力於「破譯」 唐代手抄琵琶譜的專家, 他向記者介紹說, 這些手抄的琵琶譜,只寫了指法和彈法, 卻沒有標出音調,而記譜使用的符號形似日文的假名, 如:一、人、工、只、七、兒、作、、十、上等,這種記譜方式和在煌莫高窟發現的「唐五代敦煌樂譜「 很相似, 而最早研究敦煌古譜的是日本人林謙三。

Wolpert教授通過多年的研究, 把流傳在日本的唐代琵琶譜譯成了現在的音符。吳蠻對記者說, 10多年前, 當她第一次聽說Rembandt Wolpert教授在研究中國唐代的琵琶曲, 就非常想跟他合作,「Wolpert教授把琵琶古譜很準確地譯出來了,但是沒有人把他翻譯出來的東西變成音樂,他從來沒聽到過自己翻譯出來的譜子。當他聽到我對這個感興趣,非常高興,我們倆一拍即合」


Wolpert教授把手抄琵琶古譜「石上流泉」記譜使用的日文假名翻譯成的現在的音符。


Wolpert教授把手抄琵琶古譜「石上流泉」記譜使用的日文假名翻譯成的現在的音符。

Wolpert教授說表示, 把唐代的琵琶古曲介紹給今天的人們,確實是讓人感到很自豪的一件事情,這是中國文化中很獨特而又珍貴的遺產,吳蠻用這種方式鼓勵人們在古老的文化中發掘新的世界。「她是一個非常棒的音樂家,我很敬佩她」。

Wolpert教授談到和吳蠻的共識,就是在曲調的結構上,保留古譜原本的風格,就像考古學家重新恢復古文物一樣,在保留原本的基礎上,補充失去的東西並讓它與原本渾然融為一體。同時,又可以分辨出來哪些是後來加工製作的,不會給人造成以假亂真的印象。

吳蠻說,從一開始跟Rembrandt Wolpert教授合作到完成錄音, 經過了10多年的時間 「這是我感到蠻自豪的作品,每一首曲子Wolpert教授都有做詳細的介紹, 介紹曲子的來歷, 譜子的來源, 質量很高, 沒有一張中國的唱片的Notes (說明)寫的這麼仔細 」

今年45歲的吳蠻,是被西方音樂界公認為琵琶音樂的權威演奏家。她出生於中國杭州,九歲開始學琵琶,以全國琵琶第一名的成績考入北京中央音樂學院附中,並成為中國第一位琵琶碩士, 先後師承劉德海,鄺宇忠, 陳澤民等教育家、演奏大師,及浦東派嫡傳人林石城大師,1989年獲得第一屆全國中國器樂演奏比賽琵琶第一名,1990年移居美國,她是英國著名的BBC PROMS 音樂節創辦百年來,首位被邀請的中國樂器演奏家,也是第一位走進美國白宮和歐洲皇室演奏中國傳統樂器的音樂家,每年和許多世界知名的音樂家, 指揮家和樂團在世界各地巡迴演出,她和大提琴家馬友友為日本NHK新版「絲綢之路」所錄製的唱片「超越地平線」(Beyond Horizon)榮獲全美最佳銷售唱片第一名, 與克諾斯(Kronos Quartet) 弦樂四重奏團合作的 「早音樂」,獲葛萊美(Grammy)提名最佳古典唱片。◇

評論
2010-11-24 3:05 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.