Each Sunday the minister called the children to the front of the church while he told them a story.
每週日牧師打電話給孩子們到教堂前面，同時他會講個故事給他們聽。
Once he brought a telephone to better illustrate the idea of prayer.
曾經有一次他買了一隻電話，為了更好的說明祈禱的理念。
“You talk to people on the telephone and don’t see them on the other end of the line, right?” he began. The children nodded yes.
“你在電話上對人們說話，並沒有看到在另一頭的他們，是吧？”孩子們點頭稱是。
“Well, talking to God is like talking on the telephone. He’s on the other end, but you can’t see him. He is listening though.”
“那麼，對神說話就像是在電話上講話，他在另一頭，儘管他在聽，但是你卻看不到他。”
Just then a little boy piped up and asked, “What’s his number?”
然後一位小男孩高聲問道：“祂的號碼是幾號？”
* * *
【David’s Note】
1. minister一般作“部長”解，prime minister就是總理或首相之意。但minister也可以是“牧師、神職人員”。
2. illustrate 的意思是To make clear or intelligible; explain by examples. 就是讓人清楚明白，以例子解釋，也就是“詳述”之意。但詳述不一定都得用文字，也可以用插畫，所以illustrate也有to make plain by means of pictures也就是圖解之意。Adobe公司出版的Illustrator就是很著名、被美工人員廣泛使用的插畫軟體。
3. pipe的意思很多，作名詞解時可以是管道、煙斗，當動詞時可以是尖叫，所以pipe up就是大聲說、高聲說之意。
The crowds piped up their disapproval in the huge demonstration.
在大型示威中，群眾高聲表達反對。
@*
<--ads-->
(http://www.dajiyuan.com)
