【大紀元2011年07月13日訊】（大紀元記者王嫣然編譯報導）即使中國過熱的經濟開始降溫，也難擋洶湧的通貨膨脹加速潮。據中國官方發布的資料顯示，六月份的消費者物價指數上漲了6.4%，創下三年來新高，相較於五月份的5.5%，一個月的時間就漲了1.1％。
其中，食品價格漲幅由五月份的11.7%，再度攀升到六月份的14.4%，是促使通脹率飆高的主因。
據美聯社報導，今年初，中共領導宣稱馴服價格為其首要目標。央行反復加息，加上其他調控手段，令生產和其他活動都有所減緩，但通貨膨脹卻不降反升，而且十分「穩定」，這令他們沮喪不已，一籌莫展。
通貨膨脹對於共產黨來說是很危險的，因為它會侵蝕中共政權賴以生存的經濟收益，並加速社會動盪。
中共內部曾預測，由於夏季洪水損害了農作物，推高了豬肉和蔬菜價格，六月份通脹率有可能會超過五月份。
據中共國家統計局的報告，主食豬肉的價格在六月上漲了57.1％，這對中國社會來說尤為敏感，因為貧困家庭把一半收入都用於食品。
通脹率超標人民苦
分析師認為導致通貨膨脹的原因有兩點：首先是消費需求超過了糧食供應，其次為銀行貸款的熱潮。專家說，在銀行幫助中共躲過2008年的全球金融危機後，中共允許銀行放貸的時限太長了。
北京一位70歲的家庭主婦李佩蘭（音譯Li Peilan）說，她們家月收入為6000元人民幣（920美元），可光是食品消費就占了總收入的一半。「若考慮到其他費用，如購買其他日常用品和教育孫子，幾乎得把月收入都花光了。」
自從去年十月，北京政府已經升息五次，最近一次在上週三。但分析師指出，如果通脹保持高狀態，銀行貸款利率可能會再次調高，限制也會更嚴格。
加息也增加了銀行存款的收益，有利於消費者。儘管如此，最新調高的存款利率3.5%，仍遠低於通貨膨脹率，這意味著中國家庭把錢存在銀行就是在緩慢丟錢。
據《紐約時報》報導，最近幾個月，製造業和其他活動快速增長的勢頭有所減緩。
2009年，中共投入4兆人民幣（5860億美元）刺激經濟，國有銀行積極放貸，大部分投入到房地產和政府基礎設施項目建設，為期兩年的刺激方案希望推動經濟發展。但現在為了平衡增長速度，北京正試圖通過限制銀行貸款和提高利率來收緊信貸。
中共總理溫家寶上個月表示，有信心控制通貨膨脹，但後來承認通脹率會超過今年官方定下的4%的目標。
六月份通脹率是自2008年六月份創下的7.1%以來的新高。HIS環球透視公司（IHS Global Insight）分析師桑頓（Alistair Thornton）表示，膨脹率遠遠超出預期。「這意味著在過去三年中，中共政府低估了把錢大量投入到經濟體系中的後果。」
預期七月通脹率仍高 製造業續走跌
中國央行行長周小川表示，控制通貨膨脹是很複雜的，必須兼顧經濟增長和就業。
他在清華大學演講時表示，對央行來說，只將控制通貨膨脹定為唯一目標是很困難的。「在經濟增長模式迅速變化的過程中」，中共「可以容忍一定程度的通貨膨脹」。
分析師預計，七月份中國的通貨膨脹率仍會維持在高水準。但今年下半年隨著經濟的降溫，通脹率會有所下降。
據中國物流與採購聯合會的消息，因信貸抑制和海外需求疲軟，六月份製造業活動下滑到了28個月以來新低，而且有可能繼續走跌。
滙豐銀行（HSBC）經濟學家屈宏斌表示，經濟增長將繼續放緩，這是中國打擊通脹的必要之惡。
不過，許多分析家說，在過去7年，北京曾多次面對這種劇烈波動增長的週期性模式，然後當局會放緩經濟步伐，接著銀行貸款利率增高，強勁的房地產市場反彈，就這樣周而復始。
香港高盛（Goldman Sachs）分析師宋宇擔心，隨著經濟放緩，中共政府若太早扭轉緊縮措施，重新點燃經濟增長火種，只會製造更大的問題，2010年下半年就曾出現過政策鬆動。
