德國語言學家杜登去世100週年

  人氣: 31
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2011年08月01日訊】(大紀元記者曾誠編譯)今天是德國語言學家康拉德•杜登去世100週年的日子。學習德語的人都知道「杜登」這個名字,書桌上幾乎都少不了《杜登詞典》。被譽為「德語正體法之父」的康拉德•亞歷山大•弗里德里希•杜登(Konrad Alexander Friedrich Duden)出生於1829年1月3日萊茵河下游的威塞爾(Wesel)市的拉克豪森(Lackhausen),去世於1911年8月1日黑森州威斯巴登市。

1880年康拉德•杜登(Konrad Duden)出版了他的《德語正體書寫字典大全》(das Orthographische Wörterbuch der deutschen Sprache)。1901年經過略為修改後,這部字典成為標準德語的唯一的規則作品。一直到1998年,德國教育部簡化了其中一些非常不規則的語法,認可了一些在民間通用的但按過去的正體法被認為是錯誤的寫法。

杜登中學畢業後,考進波恩大學,攻讀德國古典哲學和歷史。讀了四個學期後,大概是出於經濟原因,他輟學並開始在德國法蘭克福和意大利以私人教師為職謀生。基於私人教師與其他學習研究的經驗,他獲得特別許可參加國家考試,但根據波恩大學,他的弱點在文法。同年,他提交馬爾堡大學哲學系論文《De Sophoclis Antigona》,獲得博士學位。1859年起,他在蘇斯特(Soest)的阿爾基高中(Archigymnasium)任職教師,後升為校長。

1861年杜登與當時德國領事的女兒艾德琳•雅各布(Adeline Jakob)結婚,並育有六個子女。1869年杜登被任命為施萊茲(Schleiz)校長。從這裡他為後來的字典制定了規則,因為施萊茲是法蘭克、圖林根和薩克森等三種方言匯集之處,而評估一個學生的拼寫能力取決於每個教師身受的傳統語文。杜登制定的標準特別有利於學生的閱讀和寫作能力。

從1876年至1905年,他任職赫斯費爾德(Hersfeld)王家文法學校校長。1880年杜登出版了他一生最大的成就與貢獻——《德語正體書寫字典大全》。

從他1905年退休到1911年去世,一直住在威斯巴登附近的Sonnenberg,但被埋葬在巴德赫斯費爾德(Bad Hersfeld)的家庭墓園。

今天,在不確定性德語拼寫時「查一查《杜登詞典》」早已是格言了!


1891版年《杜登詞典》
(Wikipedia)

1903年版《杜登詞典》
(Wikipedia)

 

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 由於外來移民比例高,而且移民德語水平不如人意,所以柏林小學生的平均德語水平也一直是柏林教育局的一塊心病,為了提高小學生的德語水平,柏林教育局於日前推出基礎詞彙表,規定小學生在哪個階段要掌握哪些詞彙。
  • (大紀元記者周菲德國報導)移民融合問題一直是德國各黨派之間爭論的老問題。近日,自民黨以及聯盟黨(基社盟和基民盟)都表示,要加強外國人法,強化德語學習的重要性。內政部收到議案,修改外國人法:沒有通過語言測試的外國人只能得到最多一年的暫時居留許可。
  • (大紀元記者李雲閣德國報導)家庭有移民背景的孩子上學時德語跟不上是個常見現象。德國黑森州文化部為此投下800萬歐元血本,十年下來成效非常顯著。
  • 德國機場和火車站等公共場所的許多告示牌,例如旅客服務中心,常常是用英文。德國政界人士針對德語夾雜英語愈來愈普遍,有時英語甚至取代日常德語的問題,非常不以為然。
  • 《一千零一夜》裡阿里巴巴用一句「芝麻,芝麻,開門吧」的咒語,打開了緊閉的石門,進入了裝滿寶藏的山洞,而能幫助外國人融入德國社會的口令秘訣又是甚麼呢?德國總理默克爾近日給出了明確的回答。
  • 德國面臨嚴重的出生率低下, 人口逐漸老化等問題。政府為了刺激經濟、引進外資和高科技人才而開放了移民政策。一直以來,德語保護者共同的心願是國家通過立法保護德語不受外來語的侵害。
  • 德國總理梅克爾(Angela Merkel)10月16日在基民盟的集會上表示,「多元文化」的觀點在德國行不通。梅克爾強調,德國接納穆斯林的同時,穆斯林也應學習德語,認同這個文化。
  • 繼德國最大的鋼鐵和軍工企業蒂森克虜伯的經理科勒(Karl-Ulrich Koehler)脫離原公司到印度著名集團企業塔塔旗下的鋼鐵公司做首席運營官,歐寶首席執行官佛斯特(Carl-Peter Forster)跳槽到塔塔任汽車公司首席執行官之後,著名汽車配件制造商麥格納公司(Magna)的聯合首席執行官沃爾福(Siegfried Wolf)也即將轉會到俄羅斯的Basic Element公司效力。
  • 據英國媒體4月13日報導,克羅地亞日前發生一件奇事——一名13歲的女孩從昏迷中甦醒後突然不會講母語克羅地亞語,只能用德語與人交談。
  • 像往年一樣,德語協會每年都會評選出一個對當年社會最有影響的一個詞彙。18日,該協會宣佈,「報廢獎金」為2009年年度詞彙。
評論