【大紀元2012年10月19日訊】（大紀元記者屈婧、李歐史丹福採訪報導）斯坦福醫學中心（STANFORD UNIVERSITY MEDICAL CENTER）聞名於世，尤其在遺傳基因和癌症方面的貢獻，但其相關研究與臨床上的結合確未能有效發揮，不過週三（10月17日）該中心舉行轉化醫學研究中心（The Jill and John Freidenrich Center for Translational Research）的落成典禮，象徵基礎研究與臨床結合的決心。研究中心的捐贈者吉兒（Jill）表示，這是一個希望，為減輕人類病痛所貢獻。
轉化醫學研究中心由斯坦福校友佛蘭德里琪夫婦（Jill and John Freidenrich）捐贈，週三的落成典禮在新建的大樓前舉行，一百多人參加了這次的典禮，他們主要是將要進駐這棟研究中心的研究成員，還有斯坦福大學裡醫學界的專家以及知名校友。
校友楊致遠代表接受
其中出席者還包括Yahoo創辦人楊致遠，他以斯坦福大學理事會成員之一的身份代表接受這份慷慨饋贈。身為科技人的楊致遠，平時穿著隨性，他致詞時還表示：「今天特別繫上領帶，因為我知道這個這棟中心的作用十分重要。」
斯坦福大學校長軒尼士（John Hennessy）也出這場典禮，他和捐贈人佛蘭德里琪夫婦，共同希望這個醫學研究中心可以為醫學進步做出貢獻，幫助更多的患者。吉兒是一位充滿熱情的人，她患有乳癌，她了解病患的痛苦，因此她非常希望自己能夠為別人做出一些貢獻，捐助這個中心幫助減少他人的痛苦。她告訴記者：「一切都是為了一個希望。」同時她也鼓勵亞裔人口能夠更多的參與各種研究，因為更多的數據就能夠離準確的結果更近一步，也就能幫助更多的人。
以人體進行醫學研究
根據活動組織者紐比（Kris Newby）表示，轉化研究醫學（Translational Research）是探究如何把原始的醫學研究更有效、安全地運用到臨床治療上的實驗，也就是直接對人體進行的研究。具體來講就是如果研發一個新藥，要知道有沒有效果或副作用，就要用人體來試驗，通常會讓一部分人用新藥，一部分人只用糖丸，然後他們以此得到數據。但不僅僅是如此，紐比說明，還有一些別的試驗，例如練太極對人長壽有沒有關係，這樣的研究也需要以人體親身進行研究。
轉化醫學研究中心還有一個特點，就是對兒童研究的重視，中心有兩個門，一個是對成人的，另一個則是針對孩子。孩子的那邊在設置和裝修上都跟大人那邊很不同，裝修的顏色更多彩，目的是讓孩子們在輕鬆的環境下進行測試，而且他們也不用從大人的門進入，這樣他們不會看到很嚴重的病人增加他們的緊張程度。在門外還專門有一個給孩子們的遊樂場。
鼓勵華人多參與研究
本中心幼兒部的執行長瑪麗（Mary Chen），身為臺裔美人她鼓勵華人多了解臨床測驗的重要性。她說在徵求參與者同意的階段，醫務人員就要詳細的講述整個試驗的程序、風險，與各種優缺點。只有在徵得同意後，他們才會進行試驗。而且如果參與者在過程中覺得不舒服，隨時都可以退出。隨著亞裔人口的增多，對亞裔的研究就顯得更加重要，所以瑪麗希望華人可以幫助同是亞裔的其他人。
其實本來在斯坦福醫學院裡，分布著大大小小的不同部門的臨床或轉化醫療研究中心，但是由於沒有固定的場所，帶來了很多不方便，所以這個研究中心建立起來本身就代表了斯坦福在加強醫學研究與臨床結合的決心。
（責任編輯：李曜宇）
