【大紀元2012年11月14日訊】（大紀元記者唐韻李珍瑞典報導）近日有消息顯示，2012年的諾貝爾文學獎得主莫言與諾獎評委、莫言作品譯者、瑞典漢學家馬悅然（Göran Malmqvist）的私人關係比之前大眾認為的更為密切，此消息引發人們對諾獎評選背後可能存在利益關係的質疑。
11月6日，瑞典電視台（SVT）報導了莫言為馬悅然新書《我的金魚會唱莫扎特》做序，序言中莫言稱呼馬悅然為「南坡居士」，並且寫了四頁紙描述了他們之間的友誼。此外，莫言與馬悅然妻子超過15年的朋友關係也被曝光。早前SVT曾報導，馬悅然作為莫言作品的瑞典文翻譯和諾獎評委，與不能從諾獎得主的評選中獲得利益的規定之間存有潛在的衝突。儘管諾委會嚴格規定：如果諾委會成員與諾獎可能獲得者存在私人關係，將不得參與諾獎評選，但是已披露出來的事實引發人們對於諾獎評選結果的質疑。
對此，諾委會常任秘書英格倫（Peter Englund）認為，雖然馬悅然和莫言有一定關係，但沒有進一步的影響評選結果的可能。英格倫在接受瑞典廣播台(SR)的採訪時稱「沒有看到任何利益衝突」，他表示，馬悅然作為譯者並不會從翻譯中為他本人賺取任何金錢，從翻譯中得到的款項都將被捐贈。英格倫還認為馬悅然作為中國文學專家的能力有助於諾獎的評選，並稱 「如果他在這一領域的能力反而限制了他的參與，那將是非常荒謬的事情」。
迄今為止瑞典文學院未對此事發表任何評論。
（責任編輯：林彬）
