【大紀元2012年02月08日訊】（大紀元記者江禹嬋台灣台北報導）中華文字是當前全世界僅存的「視覺辨識」文字，具有高度藝術性，而正體漢字則在台灣完整保留下來，兩岸成立的「中華語文知識庫」8日正式啟用；總統馬英九表示，知識庫成立意義深遠，希望從現在開始，大家努力讓雙方互相了解，也希望更多人認識正體字，並了解漢字的原由，這是身為中華兒女及炎黃子孫對文化最重要的任務與使命。
因為風俗民情不同，兩岸合編「中華語文知識庫」，由中華文化總會會長劉兆玄主持，整理出兩岸差異用詞；馬英九表示，這項政見不具有政治意義，而是源自文化本位的主張，他在台北市長任內就大力推動正體漢字。
簡體失去文字之美
他指出，我們常用的漢字約6000到8000個，但被中共簡化的約2300個字，真正改頭換面的，約只有468個字，大多數字仍維持原形狀，且簡體字會失去文字之美，有些字簡化得沒有邏輯，如「又」出現在16個不同地方，有16 種不同意思，因為「沒有邏輯，只好死背」。
兩岸除了使用正體字和簡體字的差異，很多語詞也有不同說法，像是雷射在大陸叫做「激光」，貨櫃是「集中箱」等；「沒有下巴」指的是口無遮攔，吸引目光大陸卻稱「奪人眼珠」。
為了讓彼此可以了解用語，利用運用雲端科技，讓兩岸人民能同步在網路上學習，馬英九表示，我們雖然無法強迫對岸放棄簡體字，希望藉由知識庫，讓對岸民眾了解台灣文化，並藉此感受繁體字之美。
劉兆玄也舉例，兩岸流行語也完全不一樣，比如大陸說「火」、「給力」，就是很流行、很夠力，台灣則稱「王道」，意指好的、對的，例如「去看場電影才是王道」是台灣時下年輕人最新的說法。
除了線上辭典檢索，「中華語文知識庫」還和故宮合作，裝置了「漢字藝術」，邀來國寶級書法家張炳煌等人臨摹名家字帖，呈現漢字的美妙身段，並展示故宮典藏的經典書帖，詳情可上http://chinese-linguipedia.org查詢。
（責任編輯：陳清清）
