古詩選讀:《詩經》桃夭

林居如
  人氣: 3540
【字號】    
   標籤: tags: ,

桃之夭夭(1),灼灼(2)其華(3)。之子于歸(5),宜(6)其室家(6)。
桃之夭夭,有蕡(8)其實(9),之子于歸,宜其家室。
桃之夭夭,其葉蓁蓁(10),之子于歸,宜其家人。

注釋

1. 夭夭:《說文》引作「枖枖」,木少盛貌,即幼嫩而茂盛的樣子。
2. 灼灼:鮮明耀眼。
3. 華:同「花」。
4. 之子干歸:《爾雅‧釋訓》:「之子,是子也。」于歸:古代女子出嫁稱于歸。
6. 宜:適宜,和順之意。馬維辰《通譯》:「宜與儀通。」《爾雅》:『儀,善也。』
7. 室家:《集傳》:「室謂夫婦所居,家謂一門之內。」正義:《左傳.桓十八年》曰:「『女有家,男有室。』室家,謂夫婦也。」此指女子所嫁的人家,與下列「家室」、「家人」,義近而略有不同。
8. 蕡:音焚。朱熹《詩集傳》:「蕡,實之盛也。」有蕡:蕡然,形容果實碩圓肥大。
9. 實:果實,有祝賀子孫滿堂之意。
10.蓁:音真。蓁蓁,茂盛貌。

賞析

〈桃夭〉,《詩經‧周南》,為祝賀女子出嫁之詩。全詩三章,皆以「桃之夭夭」起興,而重章疊唱,反覆贊詠新嫁娘之青春年少,宜室宜家。首章以盛開嬌豔的桃花,比擬新嫁娘容姿豔麗,于歸之得時。二章以實起興;由桃樹圓碩的果實,象徵婚後能多子多孫。三章以葉起興,由枝葉之繁茂,象徵家族興旺,欣欣向榮。全詩比、興兼具,熱情洋溢,表達對新嫁娘美好純真的祝願,婚後家庭美滿和諧。

參考語譯

桃樹多麼芳盛美好,盛開的花朵嫵媚嬌豔,
美麗的少女正要嫁人,她定能使家庭和順。
桃樹多麼芳盛美好,樹上的果實纍纍滿枝,
美麗的少女正要嫁人,她定能夠多子多孫。
桃樹多麼芳盛美好,綠色的葉子繁茂叢生,
美麗的少女正要嫁人,她定能讓家族興盛。

摘自《古詩選讀》文津出版社 提供

古詩選讀(附吟唱光碟)】邱宜文主編 文津出版社

「誦詩三百、歌詩三百」,詩歌本為最精煉且富音樂性之文學,古以弦歌雅樂,匡正民心。本書選錄唐以前最富代表性之詩篇,加以註釋賞析;並集合兩岸傑出音樂工作者,重譯古譜及吟唱,還原古代笙歌吟詠之風。全書內容含古歌謠、《詩經》、《樂府》、《古詩十九首》、魏晉南北朝詩作等約90首經典篇章。附錄光碟曲目選自唐《風雅十二詩譜》、明《魏氏樂譜》、清《詩經樂譜》,及今人創作曲等,優美純淨,重現古廟堂大雅之聲。希望提供國人一份可資潛移默化,達成溫柔敦厚詩教目的之精神食糧。@

 更多:古詩選讀:《詩經》子衿

古詩選讀:《詩經》碩鼠

 

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 細細品味這部先民們的綜合巨著,你會發出慨歎:何時歸我先天的純真、善良與與生俱來的寬容、忍讓的胸懷?那些歌詠,那些比擬與譬喻,都從日常生活中所接觸到的點點滴滴,隨手拿出、順口唱出。你會由衷的讚賞,萬分的佩服,覺得再合適不過了。
  • 關雎不亂偶而居且勤勞,用以教化人,要求傾慕中的男女和結婚後的夫妻必須感情專一、勤勞……
  • 通過學習《詩經》也能大致的了解一些中醫的知識。因為過去讀書人不是每個都能在朝為官,即使不能為朝廷出力的,在鄉中也能根據所學的知識,服務於民眾,行善積德。
  • 本詩用「比」來起「興」,「采采卷耳」象徵著天下百姓;而卷耳的嫩葉象徵賢人或賢臣……
  • 這神奇的詩篇,可說是一首預言詩。告訴人們當社會出現某種現象時,該如何應對…
  • 〈樛木〉詩中講了一個很重要的問題,就是人不能有嫉妒心。那麼君子或淑女應該怎麼做才能去掉嫉妒心呢?
  • 古人常用螽斯比喻多子多福,或比喻此人因不妒嫉而多子多福。也可單用「螽斯」或「螽斯羽」來比喻寬容不妒嫉的品德。
  • 一位女子的婦德很好時,才能操持好家庭中的事情,才能庇蔭一家人,這就是「宜其家人」…
  • 〈兔罝〉也是一首神奇的詩篇,從不同的角度去理解,意思完全不一樣,剛好一正一反。正的一面是講太平盛世時期出現的社會現象;反的一面是講暴政時期出現的社會現象。
評論