任何運氣不好的人如果得到了一個社會工作者的幫助，那就一定要感謝簡．亞當斯。19世紀後期，在髒兮兮的芝加哥，她率先提出了定居房屋（*譯者註：I am not sure about the translation to 「settlement houses」here – I think it means homes for homeless people.）的想法，包括建立成人夜校、幼兒園、咖啡館、健身房並在鄰里之間成立社交小組，使那些受壓迫的人們有社區意識。在她的赫爾府裡大約有25名女居民，而在高峰期曾每週接待了超過2000人的來訪者。隨著她在社區影響力的與日劇增，亞當斯被任命為著名的國家政府與社區委員會的成員，重點負責改善衛生、助產、食品安全和減少毒品消費。亞當斯是一個殷切的和平主義者，直言不諱地提倡婦女的選舉權，也是美國第一位贏得諾貝爾和平獎的女性。
社會服務
已故的、偉大的簡．亞當斯與著名的尼古拉．穆雷．巴特勒博士共享了1931年的諾貝爾和平獎。而且，西奧多．羅斯福曾稱她為「美國最有用的公民」。但在1935年簡．亞當斯壽終正寢前，她從來沒有為她的赫爾府內的任何東西感到自豪。赫爾府是她在1889年創建的一個有活力的、在芝加哥廣為傳播的一個（貧困人員）定居處，到她去世前，她一直在那裏工作。當年僅29歲的、挺拔而一頭棕髮的年輕女子亞當斯小姐和與她同樣淑女般的朋友艾倫．蓋茨．斯塔爾第一次出現在大紅磚房子裡時，律師查爾斯．J ．赫爾承認了他對貧民窟的侵犯；下流的鄰居把垃圾扔到她的家門口，用石塊砸她的窗戶。半個世紀之後，赫爾府附近的地區發展到超過兩個街區的範圍，成為最大的、當然也是最有名的美國定居房屋區。這促進、特別是激發了美國進入私人慈善事業的偉大時代，使之一直延續到美國政府出面承擔許多慈善機構的負擔，並參與組織管理的那一天。
去年夏天，這一個人慈善的「老堡壘」跟上了時代的發展，其董事會選擇了一個高效的、精明的公共慈善家來接替創始人亞當斯居民首領的位置。她就是夏洛特．卡爾，曾任紐約市急救局的執行董事。卡爾小姐是一個身材高大強壯而又和藹的年長單身女性，戰前她曾在瓦瑟上過學。1923年她辭去了諾克斯帽子公司經理的工作，很快成為弗朗西．斯珀金斯手下的婦女就業部紐約勞工署的執行董事。之後，她擔任了美國賓夕法尼亞州的婦女及兒童局局長。在1930年被總督吉福德．平肖任命為勞動和工商局局長。任職4年後，直到紐約州長赫伯特．雷曼請她做救濟問題的顧問。鑒於赫爾府的名氣，新的居民首領將不得不按照老派的、每年不超過10萬美元的預算行事。她在到職後說：「我不敢說我可以延續亞當斯小姐的傳統，但我要盡力而為。」
譯自1937年泰晤士報發表的「社會服務：從卡爾到赫爾府。」（ TIME’s 1937 piece on “Social Service: Carr to Hull House.”）
－－轉自新三才
