【大紀元2012年07月28日訊】（大紀元記者董韻編譯報導）《紐約時報》7月26發表《一場史詩般暴雨沖刷走北京的光彩》標題的文章。報導表示，這場暴雨令4年前在世界面前展示光鮮外表的北京落敗，凸顯這個城市缺乏現代化的排水系統。報導還說，根據中國古代帝王的傳統和神話，洪水等自然災害是上天預警，預示上天要收回世間統治者的權力。報導表示，按中國的傳統習俗，在十八大權力交班前發生京都大水，可能是中共面臨更多不祥的凶兆。
首都大水 民怒沸騰
中國首都北京的心臟地區三里屯，是外籍人士和中國上層人士吃飯、喝酒、跳舞光顧的地方，這裡有光鮮亮麗的弧形摩天大樓，高檔精品酒店，住宿一晚需400-4000美金。這裡的餐廳提供法國、波斯和墨西哥美食。
這裡所沒有的，是一個現代化的排水系統。
一夜之間，北京意外變成了水上威尼斯。幾天之後，北京人還在抖落這場災害性大水留在他們髮梢上的水。根據北京當局週四公佈的數據，大水至少造成77人死亡，大部份死者來自北京西南農村。
在三里屯一家高檔超市出售酒類商品的一位女銷售員表示，即使是在這個「昂貴」的社區，週六晚間，一股激流從天花板通風口噴湧而出。這位鮑女士說，「我認為，這樣的事情不應該發生在這個社區。」
從週三開始，雨水襲擊了天津市和周圍的河北省，同樣引起洪水。不過，北京的災難是民眾憤怒的焦點。與此同時，一些中國記者一直在調查為甚麼預警如此缺乏。
北京光鮮外表在大雨之後落敗
60多年來最嚴重的這場暴雨對北京的襲擊，拋出這個2千2百萬人口的城市管理問題—這個城市在4年前的奧運，向世界展示其明亮和光鮮的面貌。網上已經炸開了鍋，微博用戶在網上發佈消息批評當地官員，質問被很多游者誇讚的北京基礎設施可能在這場暴雨之後，慘敗。
李承鵬，一位著名的自由記者在他的博客上寫到：他們（中共官員）從來沒意識到除了在裝扮這個城市的光鮮外表外，還應當建造實際有效的下水道。李還在網絡上稱讚普通市民組織營救被洪水困住的居民。他的帖子很快被網絡監控者刪除。
故宮無大水 幾個世紀歷史的故宮排水系統優於現代北京
北京之前是一個由中世紀石頭牆包圍起來的高密度地區，紫禁城（故宮）是它的中心。毛澤東下令將圍牆推倒，由一條環城公路替代。自那之後的幾十年來，北京市向外擴展，遠遠超越了原來的限制，擴展到曾經的農村地區。
報導說，北京水利水電科學研究院工程學教授程曉陶說，北京原本的設計，緊靠著圍牆有一個護城河，在暴雨到來時，可將市中心的積水排出。但是，現在的北京城比過去寬了數英里，發生特大暴雨時，雨水現在流向北京市中心，包括像三里屯這樣的社區。
他說，「在過去，下雨時，水會流向城外的護城河。」 「但是現在這已經成為城市的一部份。原先（的設計）很好，但是現在的（城市排水）系統不能滿足要求。」
有人在網上發佈了一張特大暴雨發生時北京故宮（紫禁城）的照片，照片顯示那裏沒有大水。在這個星期三之前，這張照片在微博被轉發了接近3萬4千次，人們評論說，為甚麼這個有幾個世紀歷史的舊排水系統優於北京市的現代基礎設施。
民眾懷疑官方消息
所有的批評令北京市政府出於防守的位置。在週二的新聞發佈會上，發言人王慧承諾不會像2003年SARS大流行時那樣，掩蓋壞消息。 王慧說，如果發現有更多的死亡數字，我們不會隱瞞。 從上個週日晚間至週四，官方發佈的死亡數字一直維持在37人。這引發了很多居民的懷疑。
中共國家媒體新華社表示，發言人王慧批評人們在暴雨的夜晚外出。北京緊鄰乾旱地帶。她說，中國北方人缺乏「暴雨的保護意識」。她在微博上說，她在週日提到了7月3日新被任命的北京市委副書記表示要「改善排水系統」和「徹底清除對人民生命構成威脅的隱患。」
中共國家媒體週三報導，郭已經辭去了北京市長的職務。這一動向看起來是（中共內部）標準改組的一部份，而與大水無關。郭保留了他新的黨委書記職務，這是北京市的最高權力職位。郭預計在今年秋天，會被提拔到25個成員組成的政治局。
在週一的一個會議上，主管旱澇救災的副總理回良玉表示，要對城市大水的反應需改善。
上天預警 十八大前發生京都大水或凶兆
在中國的神話傳說中，自然災害的出現–洪水，地震，雪災，旱災，瘟疫 ， 應該預示著上天廢除賦予世間統治者的神聖權力。為隨時保持警惕，古代的帝王花巨資建立排水系統已控制水災。水患還可能觸發農民起義。
即使在今天，這樣的觀點引起強大的共鳴。今年春天，中共官員廣泛閱讀的《求是》刊物，轉載國有的經濟學雜誌說，統治者和自然之間有深層和動態關係。「很多例子顯示，古代帝王為過失正式道歉和承擔責任，包括防洪。」
現在是中共政治家們的一個特別危險時期，因為中共正在準備十年一次的今年秋季的領導人權力交班。今年春季的政治醜聞引發了薄熙來下台，本週四，這位前政治局成員的妻子正式被控謀殺一名英國商業夥伴。從迷信的角度來看，在權力交班前發生水淹京都，可能是更多不祥事件的預兆。
北京西南50英里房山區，是一個工業中心，這裡是洪水破壞最為嚴重的地區。一座鐵路橋下有一個新湖，叫做琉璃河。週一下午，一些男孩們跳進水裡，彼此濺水玩耍，一些老人在一旁拍照。
58歲的退休醫生柏文榮（音譯，Bai Wenrong）手裡拿著相機，被問到「甚麼導致了洪水的發生」時，他說，「這不是任何人的錯。」「這是上天為我們禱告和祝福。」
不遠處，47歲的機動三輪車伕王麗萍（音譯，Wang Liping）很快斷言表示當地政府官員無能。「他們只是一家一戶的走動作秀，詢問房子是否損壞得很嚴重。」她說，「這沒有任何實際作用。」
(責任編輯：李緣)
