【原文】
晏元獻為童子時，張文節薦之於朝。召至闕下，適御試進士，便令與試。公見試題曰 ：「臣十日前已作此賦，乞命別題。」上極愛其不隱。及為館職，一日缺東宮官，內批除晏殊。執政莫喻所因，次日上渝之曰：「近聞館閣臣僚，無不嬉游宴賞，唯殊與兄弟讀書，如此謹厚，正可為東宮官。」公既受命，上面諭除授之意，公曰：「臣非不樂宴游，直以貧無可為。臣若有錢，亦須往，但無錢不能出也。」上益嘉其誠實，眷注日深。仁宗朝，卒至大用。
——沈括《夢溪筆談》
【今譯】
晏殊在童年的時候，張知白(謚文節)向朝廷推薦他。朝廷召晏殊來到宮殿，正逢(真宗)皇帝御試進士，就命令晏殊參加考試。晏殊見了試題說：「我在十天前，已作過這首賦，請皇上另出別的試題。」
皇上喜歡他坦直不隱瞞的性格。之後，晏殊擔任了館職。有一天，太子東宮缺官，內廷批示授晏殊擔任。主事官不知道是何原因，第二天皇上對他說：「近來聽說館閣裡的臣僚，沒有一個不宴樂玩賞的 ，只有晏殊與兄弟埋頭讀書，如此謹慎持重，正可以擔任東宮官。」
晏殊接受了任命後，皇上又當面向他說明任命他的原因。晏殊說：「臣下不是不喜歡宴樂遊玩，只不過是因為貧窮不能玩啊。臣下如有錢，也想去玩，但無錢不能出去啊。」
皇上更加讚美他誠實，日益關心他、重用他。
宋仁宗時，他終於擔任了宰相。
二、虞世南直言諫止（古文精選今譯）
【原文】
帝嚐作宮體詩，使賡和。世南曰：「聖作誠工，然體非雅正。上之所好，下必有甚者 。臣恐此詩一傳，天下風靡。不敢奉詔。」帝曰：「朕試卿耳！」賜帛五十匹。帝數出畋獵，世南以為言，皆蒙嘉納。嚐命寫《烈女傳》於屏風，於時無本，世南暗疏之，無一字謬。帝每稱其五絕：一曰德行 ，二曰忠直，三曰博學，四曰文詞，五曰書翰。
——《新唐書‧虞世南傳》
【今譯】
唐太宗曾經作宮體詩，命虞世南接著和詩。虞世南諫道：「陛下作的詩，誠然工巧，但詩體並不雅正。皇上所喜愛的，下面必然有人去效仿、發揮。我擔心這種詩體傳開 ，天下風靡流行，有傷於雅正。所以，我不敢奉命和詩。」
太宗說：「我是試試你而已！」於是賜給虞世南五十匹絲帛。
唐太宗幾次要外出狩獵，虞世南直言諫止，都受到太宗的採納和嘉獎。唐太宗曾叫虞世南把《烈女傳》寫在屏風上，當時虞世南手頭無書，靠默記書寫，沒有寫錯一個字。
太宗常常稱讚虞世南有五絕，是天下獨一無二的：一是德行，二是忠直，三是博學；四是文詞；五是書法。@*
