【大紀元2013年09月09日訊】(大紀元記者馬穎慧編譯報導)當運動員們在一項項體育賽事中取得巨大的成就時，他們一定在好奇，運動員的成功到底是來自於先天的天賦抑或後天的訓練，而成功的運動員似乎在這兩方面都各有所長。
當唐納德.托馬斯（Donald Thomas）跟在大學田徑隊的好友吹噓他的扣籃技術時，他們打賭他一定跳不過6.6英尺，但他一下子就跳過了7英尺，於是好友敦促他們的教練招募他，18個月後他成了世界冠軍。這顯然是由於先天的天賦，甚至可以說是他特殊的身體結構。
著名棒球選手亞伯特.普荷斯（Albert Pujols）的「簡單反應速度可能是優秀的，但是他的預估能力非常準確，能夠準確猜到或者本身就知道球擊過來的位置，這時起作用的，可能是經過訓練而培養出來的直覺。」
《體育畫報》的資深記者、前大學長跑選手大衛.愛普斯坦（DavidEpstein）在《令運動員更快更高的「運動基因」》一書中表示，「正如天時與人和一般，先天和後天是一個運動員成功的兩個基本要素，哪怕對於最簡單的運動，都起到類似於軟件與硬件般互補作用。沒有這兩種基因和一定的環境，一個運動員難以學會一種體育技能，而要成就一名運動員必須是這三種因素『天時，地利，人和』的最佳搭配。」
除這些基本基因以外，運動員的熱情，力度甚而願望都非常重要。艾普斯坦說：「認可運動員的才智和基因對運動員潛能影響的重要性，並不等於就忽視促使那種潛能轉化成最後成就的因素的重要性。這就包括運動員本身的熱情，力度以及對於成就的渴望。」
最後，艾普斯坦總結說：「我們每個人都像希臘悲劇中的英雄，雖然本能受到環境的限制，但是我們可以在這個範圍內通過努力，改變自己的命運。」
（責任編輯：李緣）
