時代雜誌:決定中共生死存亡的一年來到

人氣 4

【大紀元2014年01月04日訊】(大紀元記者秦雨霏編譯報導)2014年在中國是馬年。但是對於世界來說,它可能被證明是一個中國之年。這個國家面臨著一個歷史性的轉折點:要麼它將革新它的經濟制度,解決越來越大的環境和社會問題並維持經濟增長和穩定;要麼2014年將是中國奇蹟遭遇嚴重顛簸的一年,並且帶來地震式的後果。

《時代》2014年1月3日報導說,人們多年來都在對中國作出這樣的預測,但是最糟糕的情況從未發生。雖然它面臨嚴峻的挑戰——從頭建立一個市場經濟,建立世界級的基礎設施,讓數億農民工變成城市居民——但是北京一路調整它的政策,並繼續以史無前例的速度增長。

但是這一次不同。中國多年來已經積累了經濟不平衡,它們無法再支撐太久。十年來的基本問題是,中國的經濟增長是受到廉價信貸和政府支出的驅動——一個典型的發展中國家的問題。即使在2008年金融危機之前,北京的最高官員承認中國經濟存在問題,用前總理溫家寶的話說,「不穩定、不平衡、不協調和不可持續」。政府需要制止寬鬆的資金流向基礎設施,國營企業和房地產領域。但是這個決定難以實施,因為增長依賴於寬鬆的資金。而且,那些獲得資金的人是政治大亨,包括國營企業老闆和地方黨政官員。

2008年發生了金融危機和全球經濟放緩。但是放緩對北京來說不是一個可接受的選項:共產黨的合法性不是源自於意識形態,而是執政能力。所以它對於金融危機作出世界上最大的凱恩斯主義的回應,支出超過10%的GDP來維持經濟運行。它的確有效。中國的增長速度在過去幾年平均超過9%。

但是代價是高昂的。根據《華爾街日報》專欄作家,摩根斯坦利的Ruchir Sharma所說,中國總的公共和私人債務超過GDP的200%,這對任何一個發展中國家都是一個史無前例的水平。企業和地方政府堆積債務。借貸推動了房地產的繁榮。如果不進行嚴肅的政策改變,快速從大片經濟當中戒除廉價信貸,這是一個將很快破裂的泡沫,並且這個模式不能繼續運行。

北京同時面臨其它嚴肅的挑戰。全中國人民正在經歷嚴重的空氣和水污染,他們開始大聲抱怨。他們也對於無處不在的腐敗越來越憤怒。因為國家嚴密控制媒體,中共的腐敗被掩蓋,但是共產黨完全意識到這個問題,並發誓要革新它的提拔官員和黨紀制度來確保官員少一些腐敗並更加註重生態損害,而不僅僅是增長。

任何這樣的改變都注定面臨政治阻力和共產黨內和社會上其它權勢階層的反彈。習近平已經啟動了一個反腐敗運動,雖然許多中國人相信,執法是選擇性的。中共現政權也尋求通過收緊絞殺媒體上和大學裡甚至私營企業家的批評聲音來穩定共產黨的權力。他還建立了一個國家安全委員會,其主要專注於國內安全,這不僅僅對於甚麼是其重點,而且對於甚麼是中共最大的挑戰的一個暗示。

作者說,他沒有準備好看衰中國。中共新領導人已經顯示,他們能夠做出困難的決定並且聰明的執行。但維持中國的增長模式將被證明是非常困難的,再加上這麼多的政治挑戰,對中共領導人將是更大的考驗。

大西洋月報:2014年風聲鶴唳的中國

《大西洋月報》報導說,隨著2014年開始,中共面臨一系列對「國家穩定」構成威脅的問題。

1,腐敗和收入不平等;摩根大通聘用中共高官子女觸及兩個敏感問題:腐敗和收入不平等。政治和大企業在這個國家享有一個舒適的關係,大批共產黨精英動用他們的政府關係來獲取在大型跨國公司的高收入工作。習近平打擊官員特權的炫耀符號比如豪華宴會,但是共產黨精英的獲利是跟中國運作的機制交織,沒有重大結構改變,權錢交易無法去除。

2,污染增加;當我們思考中國污染,在2013年更加惡化的北京陰霾的形象便會浮現。但是空氣污染只是中國環境危機的一個方面,食品安全繼續在中國是一個巨大的問題。這裡的地溝油的故事讓中國消費者寢食不安。在四月份,靠近昆明的聚乙烯工廠的建設規劃引發了大規模抗議,雖然這些事件從未超出地方問題,但是北京知道,環境的民怨可以聯合跨越種族和階級的團體。

3,媒體箝制;希望在2014年更新記者證的中國記者必須通過一個冗長的有關馬克思主義新聞理念的考試。雖然這個要求在記者當中引發譏諷,這個消息本身發出一個強烈的信息:中共媒體不會很快自由。

4,新疆暴力事件;週一,在新疆葉爾羌的警方殺死八名被控使用刀子和炸藥襲擊警方的人。這個事件為新疆動盪的一年蓋上蓋子。在2013年的新疆,估計130人在暴力事件當中喪生,僅六月份就有35人。新疆維吾爾人和漢族人的緊張繼續上升,因為許多維吾爾人覺得他們沒有分享到該地區增長的經濟繁榮。北京不是去解決這些民怨,相反假裝暴力來自於一小撮極端分子或者恐怖份子。

天空新聞:中國的緊張是2014年的焦點

《天空新聞》也展望新的一年說,中國的緊張將成為2014年的焦點。

第一件事是令人擔憂的中日之間一觸即發的關係。兩國因為釣魚島問題而發生軍事和外交的爭執。中共實施防空識別區只是給緊張火上澆油。今年國際上將協同努力把雙方從懸崖邊緣上拉回。

另外一個主導2014年的主題是,中國的內部方向,尤其是中國人民的自由。在過去一年,儘管外界對共產黨新領導層懷有希望,但是決心剷除批評的政府逮捕學者,異議人士,記者和博客作者卻發生一個驚人的飆升。

經濟上,中共比任何時候都更加開放。但政治和社會似乎卻在背道而馳。

(責編:林詩遠)

相關新聞
官員腐敗 中共惊呼事關生死存亡
溫家寶坦承反腐敗關係中共生死存亡大事
澳門賭王何鴻燊生死大忌 中共擺烏龍
中共活摘法輪功學員器官記錄片:生死之間
最熱視頻
【一線採訪視頻版】疫情死者家屬 第5次寄信向武漢政府追責
【有冇搞錯】抓8名獵狐行動特工 美斬中共狼爪
【珍言真語】桑普:阻政治庇護 港美領館駐重兵
【重播】川普與夫人佛州演講:投票給美國未來
【遠見快評】川普勝選3大理由 蓬佩奧突訪越南
【橫河觀點】中共獵狐行動在美國受挫
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論