聖地亞哥中文選務主任連廣佳:珍惜投票權

人氣 13

【大紀元2014年11月01日訊】(大紀元記者楊婕美國聖地亞哥報導)2012年,加州聖地亞哥縣華裔選民人數超過1萬人,依照聯邦法律,縣選務處需要提供中文選務服務。來自香港的連廣佳就在這個時候成了縣選務處語言服務部中文主任。

從幕後到台前,到爭取站台上

連廣佳畢業於香港理工大學太古設計系攝影設計專業。他曾任職法國一家傳媒駐香港/大陸的攝影編輯,從事攝影、編輯和寫作7年多。後來因為家庭緣故,移民美國。

到了聖地亞哥後,他在當地僑領徐惠寶主持的聖地亞哥中文學校擔任校長助理,培訓中文老師並編寫教程。

他說,「一直都是在攝像機後面工作,忽然就站在講台前了。」

而擔任選務處中文聯絡部主任後,他不僅站到台前,更是爭取機會站到台上,因為他要利用每個機會,動員華裔登記投票、參選,不錯過美國民主賦予每一個公民的權利。

任職兩年多來,他幾乎跑遍了聖地亞哥所有華裔社區,不論是大陸移民,台灣移民,越棉寮移民,香港移民的活動,都能看到他的身影。

見證美國人「維權」

這份工作讓連廣佳對美國對選舉制度有了很多瞭解。他說,「進到裏面,才發現美國的選舉制度非常複雜,但非常仔細,方方面面都努力保證選民權利和民主不被侵蝕。」

兩年多來,他也看到美國人對選舉權的珍惜和自豪。

有一次,他早上6點多鐘去一個投票站檢查準備工作。投票站7點開門,可他竟然看見有一個人已經等在門外了。一問,那人5點半就來了,因為他要做那個第一個投票的人。

按照《選民權利》法,投票站的第一個人有權監督、檢查在他投票之前,票箱是空的,工作人員要在他證實是空箱後才能把票箱封起來。這隻「早起鳥」就是為了行使這個權利、確保這個票箱無誤,早早地就等在那裏。

他還知道有一個老太太,多少年來,一直做選務義工。選務義工很辛苦,是名副其實的起早貪黑(早6時至晚8時)。但是,她在乎的是每次做義工得到的一枚紀念胸針。

連廣佳說,做選務義工是美國人的傳統,有權利就有義務,他們自覺地維護選舉權,也自覺地在盡義務中維護自己的權利。

如此珍貴,你們為甚麼不說:「不給你!」呢?

在培訓中英文雙語選務義工時,連廣佳經常喜歡讓大家一起做一個遊戲。他給每人5張小卡片,讓大家分別寫上5樣讓自己感到最珍貴、最關心、記憶最深處的人或事。

然後他走到每個人跟前,「請給我一張卡片,好嗎?」很多人都會給他一張。

他再來要第二張。人們仍然給他。第三張,第四張,一張張寫著自己最珍惜、最愛的人或事的卡片被他輕易拿走。

最後他說,「你們為甚麼不說:『不給你!』呢?這都是你們心裏最珍貴的東西啊!」

他以這樣的方式讓對選舉權利還不甚明白的初次參選的華裔知道,他們有權利選擇!一人一票,可以選擇不給他卡片,不失去自己珍貴的東西。

鼓勵華裔融入社區

連廣佳說,「美國政府很明確地說,入籍美國公民時不要求改變原來的文化和宗教信仰等。但成為美國公民,也應該把美國當成自己的家,參加社區的義務服務,融入社區,否則就不會感到歸屬感。」

自從增加中文選務服務以來,法律規定,有華裔投票的投票站也必須分派相應的雙語義工。連廣佳鼓勵華裔選民和綠卡持有者,積極應徵中英文雙語義工,為這個社會、為維護美國的民主盡一份義務。

擴增中文選舉詞彙 提升華裔民主意識

除了推動華裔做參選登記,連廣佳的另一個職責是,協調將各種選舉材料和選票翻譯成中文。

他說,很多選舉詞彙在中文裡找不到相應的詞。但兩年多來,他及手下的三、四名小組成員和政府合同聘僱的翻譯公司共同努力,將原有的以洛杉磯縣選務處為標準的3000個中英文對照選舉詞彙擴展到6000個,他們對每一個翻譯都仔細推敲,力求準確。

「我們有權利使用中文選舉資料,為甚麼不用?」他將這樣的權利和機會看做是提昇華裔社會地位、弘揚中文、弘揚中華文化的機會。

他並認為,擴大中文選舉詞彙,將選舉詞彙變成中文自然的一部份,對提升華裔和華人的民主選舉意識,也將產生重要的影響。

有時他會想,「好奇怪,不知為甚麼讓我在這個位置上?」他不想說是「使命感」,但表示,感到一種責任。

因此,他再次站到台前(本報讀者面前),呼籲聖地亞哥的華裔精英為增加中文選舉詞彙和準確翻譯提供寶貴建議。

 

責任編輯:白槿

相關新聞
札幌啤酒收購南加州最大精釀啤酒公司
聖地亞哥街邊擺攤合法 許可證年費38美元
加州大學分析預測最有發展潛力十職業
青年遇離岸流失蹤  救生員提醒海灘安全
最熱視頻
【秦鵬直播】河南村鎮銀行真相 儲戶錢沒被偷走
【橫河觀點】20大前卡位戰 王小洪升官破規矩?
【新聞看點】訪港縮時減量 習心頭大患是啥?
【財商天下】中共歐洲認錯有陷阱?習速奪「刀把子」
【方菲訪談】桑普:解讀台海局勢與中共政局
【拍案驚奇】習訪港引抗議 鄭州維穩傳出槍聲
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論