留法華人名人錄:楊絳(上)

文/李婉清

中國著名的翻譯家、作家楊絳早年曾隨丈夫錢鍾書留學法國。(維基百科)

  人氣: 556
【字號】    
   標籤: tags: ,

【大紀元2014年07月14日訊】早年曾是清華大學才女,92歲時仍不輟筆耕,回憶錄《我們仨》真摯感人,追憶與丈夫錢鍾書、女兒錢瑗幾十年間的生活點滴及抗戰後半個多世紀中國社會的變遷和歷次運動;至今已超過百歲的她,每天堅持在家中慢走7000步,讀書、寫作不間斷,這就是翻譯家、作家楊絳。

出生名門

楊家世居無錫,是當地一個有名的知識份子家庭。楊絳的父親楊蔭杭學養深厚,早年留學日本,後成為江浙一帶聞名的大律師。辛亥革命前夕,楊蔭杭美國留學歸來,在北京一所法政學校教書。1911年7月17日楊絳在北京出生,父親為她取名季康,小名阿季。

楊絳排行老四,父親對她鍾愛有加。她8歲在無錫、上海讀小學,12歲進入蘇州振華女中,楊絳從小成績優異但個性頑皮,在父親的引導下,漸漸的讀書成為她最大的愛好,無論中英文都會看個不停。一次父親問她:「阿季,三天不讓你看書你會怎麼樣?」她說:「不好過。」「一星期不讓你看呢?」她答道:「一星期都白活了。」之後父女二人會心對笑。

與錢鍾書緣起清華園

1928年,17歲的楊絳考大學時準備報考清華大學外文系,因清華大學招收的女生只限於北方考生,楊絳在蘇州的東吳大學度過了大學四年,吳學昭在《聽楊絳談往事》講述了楊絳與錢鍾書初次見面結緣的情況:大四時楊絳與東吳大學同學孫令銜等相約到北京,準備在最後一學期借讀清華大學。1932年3月,她在清華第一次見到孫令銜的表兄錢鍾書,當時錢鍾書在清華大學就讀外文系,匆忙間兩人沒來得及說話,雖沒有一見鍾情,但楊絳覺得這位瘦書生眉宇間「蔚然而深秀」;而錢鍾書則認定楊絳「與眾不同」,寫信約她見面,之後兩人便開始鴻雁傳書。楊絳當年也如願考入清華大學研究院讀外國文學業。巧的是,楊絳、錢鍾書此前都不曾談過戀愛,這次看似尋常的偶然相遇,結下了兩人60餘年的美滿姻緣。

夫婦赴歐留學

1935年7月13日,楊絳與錢鍾書在蘇州廟堂巷楊府舉行了結婚儀式。錢鍾書的母親非常喜歡楊絳,其堂弟錢鍾魯的母親稱讚楊絳「真是上得廳堂,下得廚房,入水能游,出水能跳,宣哥癡人癡福」(宣哥指錢鍾書)。

婚後不久,錢鍾書獲得公費留學資格,楊絳毫不猶豫地中斷了清華學業,陪丈夫遠赴英法留學。滿腹經綸的大才子在生活上有些笨手笨腳,學習之餘,楊絳幾乎攬下生活裡的一切雜事,做飯製衣,翻牆爬窗,無所不能。楊絳在牛津「坐月子」時,錢鍾書在家不時闖「禍」。檯燈弄壞了,「不要緊」;墨水染了桌布,「不要緊」;事後確實都一一妙手而難,可以說,楊絳的「不要緊」伴隨了錢鍾書的一生。

1937年楊絳獲得英國牛津大學埃克塞特學院的副博士學位,女兒錢瑗在英國出生,隨後兩人帶著剛出生的女兒去法國的巴黎大學從事一年的研究。

楊絳曾向錢鍾書轉述一位英國傳記作家對自己美滿婚姻的描述:我見到她之前,從未想到要結婚;我娶了她幾十年,從未後悔娶她;也未想過要娶別的女人。錢鍾書當即答道,我和他一樣。楊絳說,我也一樣。(未完待續)

(責任編輯:德龍)

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 近年來讓倫敦波特蘭這條歷史大街聞名於世、並頻頻出現在全球各大媒體上的,不是不屈服於納粹統治的波蘭將軍,也不是英國國王喬治六世等大人物,卻是露天馬路上一個簡樸的展架。…自從2002年6月5日以來,法輪功學員24小時不間斷地堅守在倫敦中領館前,截至2014年6月5日,12年過去了,4380天消失了,10萬5120小時、630萬分鐘,他們就這樣靜靜地坐著,包括現在。
  • (大紀元記者伊鈴多倫多報導)8月24日,加拿大的法輪功學員在多倫多市中心舉行反迫害集會、遊行活動,來自大陸吉林省的馬秀鵬和妻子黃虹參加了當天的活動,他們表示已經是二次參加類似的活動了。
  • (shown)出生在德國中部一個小鎮,小法蘭茲退出教會,在當時他的家鄉這是絕無僅有的事,告別了教會,法蘭茲繼續他的尋道之路。他嘗試了不同的法門,堅持打坐。雖然打坐中出現的一些人體特殊現象沒人向他解釋,可他從未懷疑過人可以通過打坐得到提高。「如果那是一個真道真法,我的心會告訴我。我不知道為什麼心會知道,但是我的心告訴我的一定是對的。」…藍眼睛高個子的德國人法蘭茲幾十年苦尋真法,現在,他終於找到了。
  • 楊絳語錄:「我覺得在艱難憂患中最能依恃的品質,是肯吃苦。因為艱苦孕育智慧;沒有經過艱難困苦,不知道人生的道路多麼坎坷。有了親身經驗,才能變得聰明能幹。」
  • 楊絳是著名的翻譯家,她對中西方文學廣泛涉獵,加上早期對戲劇、小說乃至詩歌的創作實踐,具備了特別好的語言功底,使她的翻譯能夠體會作者的弦外之音,也能把原作者含蓄未吐的句子亦信亦達地翻譯出來。她晚年時以散文被更多讀者所熟悉,其文質素淡,意蘊久遠;多寫生命的感觸,顯得純真自然,乾淨明晰。
  • 早年曾是清華大學才女,92歲時仍不輟筆耕,回憶錄《我們仨》真摯感人,追憶與丈夫錢鍾書、女兒錢瑗幾十年間的生活點滴及抗戰後半個多世紀中國社會的變遷和歷次運動;至今已超過百歲的她,每天堅持在家中慢走7000步,讀書、寫作不間斷,這就是翻譯家、作家楊絳。
  • 導讀:「我們這輩人很辛苦,我曾在中餐館刷盤子。現在有了一定的成績,希望回饋社會。其實我想低調,做幕後工作,幫助幼獅會的孩子,不走彎路。帶他們去作義工、在聖誕節發火雞給無家可歸者。孩子們很懂事,幼獅會上屆主席也去打工,都不容易。」司徒錦照感慨地說。司徒錦照是國際獅子會成員,也是下東城高中幼獅會的創辦人,同時經營13家漢堡王(Burger King)連鎖店。司徒錦照十分低調,但他也很想通過自身經歷鼓勵大家:創業要有毅力、動力,要不斷學習知識,同時,回饋社會。
  • 一位出生於五十年代末的中國上海女人,在丈夫來波蘭幾年後也費盡周折來到波蘭與丈夫團聚,夫妻二人沒有甚麼錢財,在地攤市場靠給別人代銷貨物和出苦力拉車送貨為生,口挪肚攢好多年才有了一點積蓄。為了節省開支,夫妻二人租最便宜的房子住。
  • 186封家書彙集成冊後,曾感動並繼續感動數百萬的讀者,這本《傅雷家書》的作者也被譽為「沒有他,就沒有巴爾扎克在中國」。他就是著名翻譯家傅雷,傅雷也是留學法國的華人精英之一。
  • (shown)飛狼戶外運動休閒品牌(Jack Wolfskin)董事長徐鴻煥,赤手空拳締造臺灣第一個風行國際的熱銷品牌,早成業界傳奇。近年來,徐鴻煥更積極凝聚業界力量,開拓百億商機,要讓世界看見臺灣。樂觀旺盛的創意動力,源於他傳承地方文化與保育山林動物的赤子心。
評論