法國人為中國老闆打工 經歷雷人(二)

人氣 12
標籤: ,

【大紀元2014年08月04日訊】有越來越多的中國人到法國投資,購買酒莊,購買奶牛農場,購買法國其它行業的公司股份……法國人普通感覺「到處都是中國人」。出於對中國大陸政治獨裁的壞印象,大多數法國人對中國來的投資公司抱著懷疑的態度,甚至是牴觸。然而,在經濟競爭的大環境下,法國人又不得不面對與中國同事合作的工作環境。不同的思維方式,不同的處事態度,這背後發生著許多有意思的故事。

在以產葡萄酒著稱的波爾多,從2008年以來,已有50多家酒莊被中國人購買。多數情況下,中國來的新莊主會保留酒莊原有的員工和管理人。根據《法國信息電視》的報導,以下是波爾多人與中國老闆打交道的花絮片段。

成見與信任

拉圖拉甘酒莊(Château Latour Laguens)於2008年被一家中國公司收購,經理讓-巴普蒂斯特.蘇拉(Jean-Baptiste Soula)一開始難以接受這個事實,他說:「當自己身邊的人,家屬、朋友、同事聽說我在法國為中國公司打工時,他們的反應強烈『真不可思議,這些中國人無處不在,他們都買走了我們的酒莊啦』。」

對蘇拉而言,令他感到煩惱的是,他從來沒有跟中國人打過交道。「我每次都問自己,怎麼跟中國人一起工作呢?」他尋思:「我跟埃及人、亞美尼亞人、西班牙人工作過,現在我知道新的酒莊主是中國人,我的同事將是中國人了……」就這樣,蘇拉在親人對中國同事充滿成見的壓力下開始了新的工作環境。

隨著中國買主的不斷增多(根據大陸媒體的統計,到2013年,平均每個月,就有一名中國人加入收購法國葡萄酒莊的行列),蘇拉說他不用去中國,就已經對中國人有認識了。他說:「在我所住的地方,方圓5公里內,我認識了很多很多的中國人,在生意的交往中,我發現他們有些人缺乏誠信,最好不要借錢給他們。」

語言是溝通的最大障礙

當蘇拉克服了成見的壓力後,隨之而來的是語言的障礙。他說:「有語言的障礙真是很不方便,因為我一般喜歡跟莊主有直接的溝通和聯繫。」

據蘇拉透露,在波爾多,有些中國老闆會說英語或者法語,但大部份的買主都是聘請專門的翻譯來當助理。

在聖埃米利翁(Saint-Émilion)產區的貝勒芬酒莊,經理Emmanuel de Saint-Salvy遇到同樣的問題。該酒莊於2012年被收購。他說:「酒莊被賣給中國人後,我沒有改變我的管理方式,最大的改變是,中國老闆聘來了中文翻譯助理。」

對酒莊的法國經理們來說,中文翻譯的角色不僅僅解決溝通的問題,更重要的是要瞭解中國老闆的思維方式。Emmanuel de Saint-Salvy說:「有些事情在我們看來是顯而易見的,但中國老闆卻不以為然。舉個例子說,有時當老闆說了一些甚麼,而我們卻不知道是否要執行他所說的?或者我們是否應該提出建議?」

在對酒莊的經營與投資上,許多法方的經理們經實踐認為,中國老闆們很喜歡大量的投資。比如拉圖拉甘酒莊,在5年間,葡萄園裡三分之一的葡萄籐被拔掉,種植上新籐,原來舊的釀酒桶都被換成新的了,酒莊城堡建築內也在翻新中,要換了別人,這樣的工程可能需要10年的時間,但最終,莊主的投資預算是翻倍了。

(責任編輯:德龍)

相關新聞
亞裔就餐、休閒的好去處
留法華人名人錄:楊絳(上)
法國人為中國老闆打工 經歷雷人
巴黎員工在職培訓:幫助華人企業成長
紀元商城
這種肥皂不會耗損 永遠陪伴你
每日更新:春天裡的素色清道夫 不知疲倦
這種杯子為何如此火爆 加州女子偷65個被捕
這些亞馬遜好物 讓你生活品質大提升
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論