【大紀元2014年09月21日訊】（大紀元記者李辰報導）美國眾議院外交事務委員會7月30日完成制止中共強摘器官的281號決議案最後審議。以下為281決議案全文翻譯。
英文原文請點擊<281決議案2014年7月30日版本英文全文>
關切發生在中國的、系統性的、國家批准的、從非自願的良心犯身上強摘器官行為，包括從因信仰被關押的大量法輪功學員、其它宗教和少數族裔人士身上。(註：此句在281決議案內容的最後，現放在文首。全文翻譯僅此句調整了順序。）
鑒於，如按道德標準執業，器官移植是現代醫學最為偉大的成就之一；
鑒於，中共政府雖然在2013年8月宣佈，將創建一個全國的自願器官移植系統，但中國（器官移植）繼續系統地依賴於死刑犯器官；
鑒於，2012年，官方統計數據顯示，中國64%的移植器官來自死刑犯；
鑒於，中共當局和中國共產黨繼續否認很多器官在未經犯人的同意的情況下即被摘除的報告，與此同時，他們阻止對移植系統進行獨立考證；
鑒於，中共的器官移植委員會，這一官方監管移植系統的機構，目前尚未實施一個時間表來結止使用死刑犯器官進行移植的行為；
鑒於，中共的器官移植系統不符合世界衛生組織（WHO）對器官獲取途徑要求透明和可追溯性的要求，並且中共政府抵制對該系統進行獨立審查；
鑒於，自願和知情同意是倫理器官捐獻的前提條件，國際醫學組織聲明，被剝奪自由的犯人，不能自由的許可(授權)，並且，從犯人身上摘取器官違反醫學倫理準則；
鑒於，美國國務院2012年度國別人權報告指出，「倡導團體繼續報告法輪功學員和維吾爾人士被強摘器官的案例」；
鑒於，中共在1984年實施規範，允許對死刑犯強摘器官；
鑒於，2001年6月，中國醫生王國齊（Wang Guoqi）在眾議院國際組織與人權國際關係小組作證，中國醫院和國家安全機構勾結，在沒有器官捐獻書面同意書的情況下，從死刑犯身上摘取器官，而這些移植（手術）成為豐厚收入的來源；
鑒於，法輪功，這種包括「靜坐」氣功功法和以真善忍為原則的精神修煉，在20世紀90年代廣受歡迎；
鑒於，1999年7月，中國共產黨發起對針對要消滅法輪功的全國性迫害，這反映了中共長期對大型獨立的民間社會團體的不容忍（的立場）；
鑒於，自從1999年，數萬法輪功學員被法外（extra-legally）關押在勞教所、拘留中心、監獄中，這些場所實施酷刑和虐待司空見慣。
鑒於，在很多拘留所和勞教所，法輪功良心犯是犯人的主體，據說，他們被判最長時間的徒刑和遭受最嚴酷的（虐）待；
鑒於，加拿大人權律師、研究者麥塔斯（David Matas）和前亞太司司長喬高（David Kilgour）在2006年對法輪功學員被強摘器官的指控進行的獨立調查；他們的報告作出結論說，法輪功學員因被（強摘）器官而被殺害的可能性非常高；
鑒於，麥塔斯和喬高暗示（中共）國家和黨(參與）非法摘取器官，中國國內的安全機構和軍隊醫院也包括在內；
鑒於，鑒於研究者和記者古特曼（Ethan Gutmann）估計，大約有6萬5千名法輪功學員可能在2000年至2008年之間被強摘器官而死。他還估計，一些其它宗教和少數族裔人士可能也被強摘器官；
鑒於，古特曼出版了他的發現—即中共安全機構在20世紀90年代開始對以穆斯林為主的維吾爾少數族裔，包括對維吾爾政治犯進行強摘器官；
鑒於，聯合國反酷刑委員會和酷刑問題特別報告員已經表達過對法輪功學員被強摘器官指控的關注，並呼籲中共提高器官移植系統的問責和透明度，懲罰那些濫用職權者；
鑒於，以售賣器官為目的而殺害宗教或政治犯人是惡名昭彰的和不可容忍的，這是對生命基本權利的侵犯；
茲決定，眾議院
（1）譴責中共國家批准的強行器官移植行為；
（2）要求中共政府和中國共產黨立即停止從所有的囚犯身上強摘器官；
（3）要求中共立即停止對已持續15年的對法輪功精神修煉者的迫害，立即釋放所有法輪功修煉者和其它良心犯；
（4）鼓勵美國醫療界幫助提高對發生在中國的非道德器官移植執業的認識；
（5）呼籲中共政府允許針對器官濫用進行一個可信、透明和獨立的調查；
（6）呼籲美國國務院在年度人權報告中對國家批准的從非自願的良心犯身上進行的器官移植進行更加詳盡的分析。
責任編輯：于嫚
