文苑逸事

愛國詩詞選譯:孫中山〈革命歌〉

作者:鄭重

(容乃加/大紀元)

  人氣: 82
【字號】    
   標籤: tags:

【原詩】
革命歌 孫中山
萬象陰霾打不開,紅羊劫運日相催。
頂天立地奇男子,要把乾坤扭轉來。

【解析】
這首七絕詩,寫作年代不詳,當與作者(孫中山)〈挽劉道一〉詩相近。首聯:「萬象陰霾打不開,紅羊劫運日相催。」萬種現象都在陰沉中,即指清王朝的統治十分黑暗。「霾(音埋)」,陰沉。「打不開」,即發動革命起義沒有成功,打不破黑暗統治。「紅羊劫運」,宋理宗時,柴望有《丙丁龜鑒》,說丁屬火,未屬羊,丁未年是紅羊劫,即碰上丁未年便有變亂,是紅羊劫運。丁未年為光緒三十三年丁未(紀元1907年),清王朝到了丁未年,有紅羊劫運,上天在催使清朝垮臺。次聯:「頂天立地奇男子,要把乾坤扭轉來。」革命志士正好起來革命,推翻清朝,旋乾轉坤,來建立民國。這裡的紅羊劫運,實際是說,清朝已到了沒落時期,鼓勵人們起來革命。稱革命志士為「頂天立地奇男子」,有旋乾轉坤的本領,這是對革命志士的極大鼓勵,極大期望。

【今譯】
社會腐敗,如濃重陰霾,人民受迫害,
紅羊劫運已到,上蒼正促使邪惡統治者垮臺。
中華好男兒英勇無畏,起來反抗暴政,
決心剷除獨裁,締造光明美好的新時代!@*

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 鬼斧何年巧弄丸, 鑿得拳石寄層巒。 翩翩陣陣隨風漾, 輾轉輕輕信手拈。
  • 結尾二句,用詞謙和,意味深遠,既表達了他對黃鵠降臨的歡悅心情,也蘊含著這位小皇帝的宏大高遠且又謙恭的品性。
  • 古往今來,詩詞歌賦、彩墨丹青,以仙鶴為詠者,比比皆是,多不勝舉。
  • 唐代著名詩人張九齡,曾任荊州長史。一日,他老家嶺南道曲江的同鄉,送來荔枝,供他品嚐唐
  • 《燕下鄉脞錄》記載:
  • 劉禹錫有詩云:「朱雀橋邊野草花,烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕,飛入尋常百姓家。」其中「舊時王謝堂前燕」一句,還真有一段傳說:
  • 德宗時,有位詩人韓翃,因久試不第,而憂悶在家。一日夜間,忽聞文友韋生,急急敲門,大聲致賀:「恭喜老兄,賀喜老兄!」韓翃迷惑不解,開門連聲追問:「喜從何來?」
  • 桓驎年少時,有一天,他的伯父桓焉,接待客人,見桓驎在一旁,順便向客人介紹說:「這孩子有異才,特別能作詩賦。」
  • 一次,北宋翰林大學士蘇東坡,讀杜工部(杜甫)懷古絕句〈八陣圖〉:
  • 李忱因父王唐憲宗,被宦官謀害,他只得隱姓埋名,來到深山古寺,削髮為僧。
評論