【大紀元2015年12月01日訊】
En panne. 出現故障。
短語出現於16世紀，是海員的行話。Panne 本是指船帆，海員常說「mettre en panne」，意思是調整船帆方向或卷帆以使船停止前進。直到20世紀，panne一詞才用來指汽車出現故障，之後其用法擴展到機器故障、思想中斷、金錢短缺等方面。
Un pavé dans la mare. 一塊石頭丟進水塘 – 一石激起千層浪。
Mare：水塘；pavé：石塊。一塊石頭被丟進水塘，我們可以聯想到水面泛起的層層漣漪，因而人們用該短語比喻一件小事或一句話引發的後果，但通常指醜聞、麻煩等負面影響。
Avoir la tête dans le cul. 腦袋放進屁股裡 – 無精打采，不清醒，沒睡醒。
短語出現於上世紀末，「將腦袋放進屁股裡」，使人很容易想像到某人腦袋向下耷拉著，說話聲音低沉、含含糊糊，眼睛也睜不開的神態，形容某人很疲憊、沒有精神、睏倦。
Ca fait un bail. 有很長時間了。
Bail這裡指「租約」，房客租房要與房東簽訂住房合同，規定房客在一定時間內以交納房租的方式入住某房子，有些住房租約可長達18~99年。因而人們用該短語表示某事物持續很長時間。
Mettre du beurre dans les épinards. 菠菜裡放黃油 – 改善生活條件。
黃油象徵著富有，因為其本身營養豐富又含大量油脂，在以前生活困難的家庭是很難吃到黃油的，通常是在富有的家庭才能看到黃油。如果做菠菜不放黃油，味道欠佳，所以人們用該短語形容改善物質生活。
責任編輯：德龍
