【大紀元2015年05月29日訊】（大紀元記者蕭桐美國華盛頓DC報導）隨著國人對外國文學熱情的高漲，中共的圖書審查制度成為越來越多外籍作家要面對的現實。美國筆會中心（PEN American Center，PEN）最近的一份調查指出，英語語種的圖書進入中國大陸市場之前，都被中共的審查變動過。不但部份未經作者授權的著作慘遭「屠戮」，即使受正規合同保護的書籍也因為各種原因被刪減改動。中國大陸讀者們看到的都是經過中共過濾的「二手」書籍。
美國筆會中心表示，接不接受中共審查制度、接受到何種程度，對西方作家來說是良心問題。在對這個問題的問卷調查中，筆會採訪的西方作家們最終分成兩派：一派認為，即使經過刪減，但至少能讓西方的思想與信息潛移默化的流入中國大陸；另一派認為，對「審查」的綏靖態度會助長中共的氣焰，進一步惡化中國大陸的文學自由。
造成外國作家簽署中文版授權的主要原因是，這些作家對中共的審查制度瞭解甚少，極少數能夠在中文版出版之前對編譯後內容進行核查。即使堅持並放棄中國大陸市場，這些作家中的一部份也難保作品被改頭換面。據中心的數據統計顯示，中國大陸盜版圖書猖獗：在2012年大陸出版的16,115種外籍編譯圖書中，僅有10,000種獲得中文版授權。
對外文書進行翻譯、編譯的大陸文字工作者們，也不認同中共的審查。他們對中心的調查人員表示，國外的作者應將自己的作品公佈在網上，或者在香港、台灣出版，因為這些地方沒有中共的審查。但隨著中共對網絡審查白熱化，大陸讀者瞭解國際信息的途徑正被逐一封殺。大陸網絡文學家慕容雪村表示，中共在2014年逮捕了10位網絡編輯，藉口是傳播色情文學，實則是對網絡言論自由的封殺。「中共自己就在宣傳色情文學，看看現在市面上的影視劇。中共是想要把大陸網絡變成人民日報和CCTV，這是中共最重要的工作。」
香港新世紀出版社創始人鮑樸表示，中共2010年出台的「南嶺」工程是對香港圖書業審查進一步加緊的舉措。中共以「掃黃打非」佔據道德制高點，實際的行為是對作家、評論家們的言論自由進行進一步限制。很多到香港旅遊的大陸遊客，希望將在港臺出版的「大陸禁書」帶回國內。但在過海關時，他們的行李會被強制進行安檢，檢查的內容卻是書籍，一經發現輕則沒收，重則受到處罰。
美國筆會中心建議所有的英語作家在和大陸出版社簽署任何協議前，不要忘記自己的良心和原則。對於涉及歷史、政治、人權的內容要堅持自己的立場，抵制中共審查對圖書的刪減、歪曲行為。美國筆會中心成立於1922年，是國際筆會（International PEN）最大的區域分支機構，也是美國最大的文化組織之一。美國筆會中心是一個非營利組織，它致力於推動文藝作品的創作、推進文學發展、保護自由言論以及扶助國際文學社團。
責任編輯：夏實
