【大紀元2016年01月06日訊】（大紀元記者李新丹麥報導）在丹麥，每年的12月31日18.00是傳統的「女王時間」。2015年的最後一天，丹麥女王陛下在總結了難民潮和恐怖襲擊的陰影後，也為丹麥人點燃了心中的希望，並最後將親王退休的消息通告全國民眾，一度成為丹麥的熱點新聞。丹麥女王致辭最大的特點就是永遠以「上帝保佑丹麥」為結束語，下面讓我們一起來瞭解一下女王2016年的新年致辭全文：
一年即將劃上句點，明晨新的一年將在門外等候。
我們在向2015年揮手告別之際，無法不去思索這一年給我們帶來了甚麼。一月我們第一次看到了令人震驚的針對法國巴黎諷刺雜誌的恐怖襲擊。而一個月之後我們經歷了發生在哥本哈根的火藥桶（Krudttønden）文化館和水晶街（Krystalgade）上猶太教堂（Synagogen）的雙重襲擊，兩位丹麥人因此失去了生命。 我們都感到了震驚和恐懼——恐怖襲擊已經來到我們身邊。我牽掛著兩位受害人的家人。之後的幾週，大量民眾的支持顯示出所有的人都感到我們每個人都被波及到了。
但這卻不僅限於此，不久前恐怖襲擊再次襲擊巴黎，隨後很多人傷亡。恐怖襲擊不僅讓歐洲，也讓全世界都表示要與法國團結一致。恐怖不僅是在歐洲出現的現象，而且出現在所有的普通民眾生活的地方。
我們也感到我們受傷了，我們必須認識到並坦然接受這樣的事實：沒有一個人是孤立的，我們大家都是整體的一部份。
我們的反應不能是無力的恐懼，我們必須認識到現狀並調整好自己，我們必須注意觀察。 但我們應該充滿希望地生活，還要鼓起勇氣——是的，要有好心情，因為焦慮會讓我們變得軟弱無力。
***
這個世界上有戰爭、貧困和恐怖並不是新聞，我們早已每天在報紙、電視上能看到這樣的消息：其他人不幸的慘烈的畫面。 儘管如此，這些都只是觸及到了我們的表面，沒有讓我們感到一種必須承擔的責任，直到今年，我們看到了這樣的人群，他們全家人不顧生命的安危來到歐洲尋求避難，我們已經無法記得何時曾有如此大量的人群，他們也來到了我們國家。
很多難民來到了丹麥申請庇護，我們有責任幫助他們。 這是一項艱鉅的任務，也非常複雜而充滿了矛盾：我們能幫助多少？怎樣才最好地幫助他們？我們祈禱新的一年能成為美好的一年，所有的人都能在丹麥安定下來。
我也希望借今晚向很多人送去問候，包括政府部門、機構和私人，他們為接收安置來到我們國家的避難者而作出了重大的貢獻。
***
他人的急需讓我們看到我們在丹麥的生活，這裡的人們生活安定，我們的期待和我們的機會都有所保障。 對很多人來說，忙亂是現代生活的一種狀態，這讓『過去的時光』顯得浪漫而無憂，但那並不是事實。在兩三代人之前，很多人的每日生活是非常艱難的，那時人們有很多需要擔心的事情。我們也知道，我們無法不為未來擔心，但我們不能把一切塗上黑色。
我們比前代人更加健康，我們的生命在延長，我們有更多的業餘時間，更多選擇如何來使用這些時間。 簡而言之，相對我們周圍的世界，我們的生活是優越的。雖然我們能看到，越來越多的人開始或多或少地擔心。我們是否吃得太多？我們是否吃得夠健康？使用說明是否能讓人理解？我們是否能及時讓別人知道，這樣所有的人都能知道我們每個人是多麼重要？當我們年老的時候，並活得更長的時候——當然我們很願意這樣，我們會有怎樣的生活？我們應該注意到，我們大多數人活得更健康，比我們的父母、祖父母更長壽。
孩子們更不用我們擔心。 我們不能總是牽著他們的手，我們要給他們空間，不要過分保護他們，否則他們永遠無法自己獲得經驗。只要讓他們自己平靜地玩耍，不必成人來干涉，讓他們享受遊戲和幻想的自由。有時他們會跌倒並受傷，有時他們會不知如何解釋為甚麼褲子破了個大口子，或者頭上的蝴蝶結不知哪去了。 「起來-繼續」人們這麼說。他們總是能度過這一關，這讓他們積累經驗，雖然人們或許更希望避免跌倒，但這是生命的一部份。
沒有一個人經歷這一切而沒有挫折。 時間會讓挑戰接踵而來：在學習、進修、工作的地方出現。 重要的是年輕人需要挑戰，有時我們走過來，有時我們需要適應，但這不能讓人最後放棄。 而最終我們要找的是：你能夠做甚麼。
我們不是每個人都應該能夠做相同的事情，我們不必一定要和別人一樣，但我們也沒有必要忙著成為唯一，這會影響我們與他人的共處和失去對他人的同情。
***
今年，親王和我再次到了格陵蘭，進行了 14天的旅行訪問。美麗的夏天讓這次到「人的國度」（Menneskenes Land）的旅行再次令人難忘。我們再次到了很多地方，也到了一些我們沒去過的地方。 我們所到之處都遇到了一種熱情，讓陽光在多雲的天空也要出來窺探。 我們倆人都想說：謝謝，祝願整個格陵蘭社會新年好。
對法羅群島而言，這是一個好年。 自然慷慨地傾注在這個角落，法羅人創業和奮鬥的興緻高漲。 親王和我也曾高興地期待著訪問，但不得不放棄。 但我們向所有的法羅群島的人們送去我們最熱情的問候和最美好的新年祝福，我想添一句：夏天見！
過去的一年為丹麥帶來了很大的挑戰，特別是我們的警察。 我感謝他們的付出，這不是沒有代價的，不僅對於每一位警察，而且是整個的警力。 新的一年，帶著我最熱切的感謝為每一位付出的人們送上我的祝福。
我也要將我的新年問候送給那些被送出國門的丹麥人，他們多年來在世界上承擔著充滿危險的任務。
他們都代表丹麥作出了榮耀的貢獻，我要特別感謝他們。國家救援隊（Beredskabet）的專家組在尼泊爾經歷地震後給予了援助；在東非，埃博拉病毒肆虐的地方，丹麥的醫生和護士作出了無畏的貢獻，使那些受害的國家能處理這樣可怕的病毒。
丹麥很清楚自己的國際義務，因此國防部門也在世界各地積極參與救援行動。我們從各地都能聽到對丹麥貢獻的讚賞，海軍也好，空軍也好，這讓我們覺得很自豪。我要感謝所有被送出去的個人，不管現在已經回家的，還是現在正在出征的，我祝願大家新年好！
今晚，我也想把我的問候送給所有的丹麥人，不論你們在世界的哪個角落，感謝你們的努力，祝願你們新年好，祝你們的事業新年發達。 我還要祝福丹麥的南斯萊斯威（sydslesvigere）人，還有德國北部邊境的德國人，他們讓我們的邊境成為其他邊境的榜樣。我祝福他們新年好。
我最後還得感謝所有的人，你們讓親王和我，以及我們全家一年來感受到了熱情與友好。
***
但今晚我還要特別感謝親王，我的丈夫，他決定現在是到了他該退休的時候了。今後親王將在非常有限的場合參加公眾的活動，很多年來這已經是他生命的一個自然部份。退休是他的決定，我理解並尊重。 我非常感謝我的丈夫這麼多年來所給予的支持、幫助和啟發。我期待我依然可以繼續承擔我的職責，我依然能得到他的支持，雖然他將更少露面。
在我們的面前新的一年正在展開，今夜又將翻過一頁：迎接我們的是甚麼？ 我們要帶著希望，我們誠然知道，新的一年會為我們帶來歡樂，也帶來憂傷，帶來挑戰的同時也帶來幸福的時刻。
我祝願所有的人和我們的國家，幸福的時刻更多一些，我們也能充滿希望地迎接挑戰。
衷心祝願：2016新年好！
上帝保佑丹麥！
（註：丹麥女王2015年致辭原文參見丹麥王室網站：www.kongehuset.dk/menu/nyheder/laes-nytaarstalen-2015，資料來源：丹麥王室）
責任編輯：童景
