華埠牌樓添英譯銅牌

人氣 13
標籤: ,

【大紀元2016年10月14日訊】(大紀元記者廖述祥波士頓報導)10月8日一早,在雙十國慶遊行之前先舉行華埠牌樓「禮義廉恥,天下為公」的英譯銅牌紀念碑揭幕。前波士頓市長弗林(Raymond Flynn)和駐波士頓臺北經濟文化辦事處處長賴銘琪在中華總會會長陳毓禮、紐英崙中華公所主席陳家驊、波士頓市議長吳弭及僑胞們的見證下,共同掀開紅布。

新紀念碑鑲在牌樓兩邊的石柱內側,上面刻有「天下為公(A World Shared By All)」、「禮(Civility)」、「義(Justice)」、「廉(Integrity)」、「恥(Humility)」的中英文對照,並列著美國和中華民國國旗,下面兩邊分別是波士頓和臺北市的市徽章,象徵波士頓和臺北締結姊妹城市20週年紀念。

由於不少非華裔遊客來到華埠牌樓,對牌樓「天下為公 禮義廉恥」的意思產生好奇,因此經文處處長賴銘琪提議打造一個英譯紀念碑。立刻獲得華埠多個僑團積極響應,募得6000美元,加上經文處贊助1500美元,終於落成了。

鑲著「天下為公 禮義廉恥」的華埠牌樓,是波士頓中國城的地標,不論是本地還是海外遊客,到波士頓必到牌樓拍照留念。陳家驊表示如今有了英譯紀念碑,相信會吸引更多遊客前來,讓他們深刻了解,感受中華文化,增添華埠魅力。◇

責任編輯:馮文鸞

相關新聞
華人煙民戒煙難 華埠26日辦「戒煙日」
心力交瘁 華埠兒童培護中心主任辭職
華埠多處驚現毒品針頭
華人歷史協會褒獎阮陳金鳳
紀元商城
這種肥皂不會耗損 永遠陪伴你
每日更新:春天裡的素色清道夫 不知疲倦
這種杯子為何如此火爆 加州女子偷65個被捕
這些亞馬遜好物 讓你生活品質大提升
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論