site logo: www.epochtimes.com

鑒恆:日本網民真的喜歡「春晚」嗎?

人氣: 2391
【字號】    
   標籤: tags:

【大紀元2016年02月09日訊】猴年春晚照舊惡評如潮,甚至有人說全民吐槽才是春晚最後一個節目–唯一能給大家帶來點笑聲和實打實的歡樂。有人說,為了看懂各路段子才扒著春晚節目看。令人反胃的是,惡評至此,晚會總導演反而理直氣壯起來,自評100分,並稱「交了一份滿意的答卷」,更有大陸媒體強作歡顏,找出了一個春晚值得稱讚的理由,報導稱:「春晚在日本備受歡迎」。

這個說法的依據何來?原來,今年日本首次在日本年輕人最喜愛的大型視頻共享網站niconico(ニコニコ)上直播中國大陸的大年三十春晚。宣傳開始後,早看到有日本網民三三兩兩地評論說,「那只兩個大腮幫子的猴子標識真心醜的沒邊」,這差評可能因為日本人對動漫天生的關注和欣賞度因那只原創猴子受到的衝擊。而中國網友說:niconico和YouTube一樣,都是不願接受中共審查而被大陸封禁的海外網站,在niconico上直播春晚,中宣部不怕被打臉嗎?

春晚在日本並非陌生,日本演藝圈把中國春晚看作鄰岸的「一個長壽節目」。日語裡還專有「春晚」一詞,和「爆買」一樣,是從有關中國的社會文化現象中即時衍生的。近80萬在日華人按說應該奠定很大一個春晚海外受眾層,奇怪的是,除了中領館組織的一些除夕夜文化活動之外,很少有華人聚集一堂欣賞春晚的消息見諸報導。普通日本人把春晚看作是中國大陸版的「紅白歌會」(日本例年跨年大型聯歡歌會,規模盛大,收視率極高),還總結出三點不同:不分紅組和白組;不以比賽形式;節目不僅限於歌曲。

從既往的網絡反饋來看,對春晚流行語、一炮走紅的明星、港台歌手登台大陸春晚等,在日本網民中議論較多些。例如,日本網友試圖理解「為甚麼呢?」、「不差錢」等春晚節目語言、關注過「小瀋陽」和「魔術劉謙」,日本年輕人喜歡的周傑倫、王力宏登台春晚後也曾成為聊天話題。可以看出,春晚在大多數日本人心目中,流行性、娛樂性意味比重大,他們關注的基本在這一層面,沒有更多含義。那麼是否可以初步斷定,耗時費力、傾囊而注的歷時30年的春晚,僅得到日本網民們寥寥數語關於娛樂方面的閒聊,並不能得出「春晚在日本備受歡迎「的結論。

或許今年畢竟是日本首次在大型網站直播春晚,才使得大陸媒體終於鼓起勇氣強調日本人喜歡它。是否屬實?有必要去瞭解一下直播當日的情況。2月7日,中國人的大年夜,日本號稱「天後」、國寶級的歌星小林幸子在橫濱中華街領銜解說,另有畫面外同聲翻譯,對歌詞和小品進行「同聲及字幕傳譯」,就這樣開啟了niconico的現場直播。

好笑的是,「馳騁江湖」的日本主持人對春晚明星們的解說,例如,「劉濤在電梯裡認識的超級有錢老公」,「林心如至今還單身喔」,胡歌「還是飯店經營能手呢」,甚至還知道胡歌的粉絲戲稱「胡椒」,還知道某男主持人是章子怡前男友。難為他們知道這麼多詳盡的八卦。

最有說服力的,當然是niconico直播現場下方的網友評語。翻閱起來,大致這樣的居多:「哇!好多人,就是人多啊熱鬧」,「我們是和7億人同時觀看啊」,「美女多花樣多,眼花繚亂」、「這得費多少電啊!」(精細的日本人在眼花繚亂之際不忘耗電量)。有一個好像是長征組歌的紅歌類節目開始時,有幾個網友評論中提及9月大閱兵和反日遊行,但是也一帶而過,並未引起更大反響。

值得注意的是,孫濤和邵峰表演的小品《放心吧》,意外獲得日本網友興趣點。這個小品採用的是電話詐騙題材,電話詐騙在日本也比較常見,大概引起了網民的共鳴。騙子打電話開頭語:「你猜猜我是誰呀?」戳中笑點,原來騙子不分國界,連常用套路都類似。隨著節目進行,邵峰諷刺性建議病號孫濤換個心臟,因為他是騙子,心壞掉了。隨著節目中一語台詞「配型成功!」,有日本網友在評論中驚呼:「霍!真說出來了,中國人在’流程’當中就是這麼說的」。

另外,對節目中孫濤說「現在醫療改革了,2、3百(治療費)就夠了」,邵峰答:「那哪夠呀?一個億吧!」這幾句對話,日本人評論較多,大概因為日本社會也趨向少子化和老齡化,網民們對醫療費用話題比較關注吧。他們說:「2、3百和一個億,差距也太大了,到底中國人看病需要多少錢?很想瞭解」。

《放心吧》這個小品中沒有美女,本來旨在呼籲人們在防詐騙之餘也不忘人與人之間信任,由於觸及到器官移植和醫療改革話題,以及「仁義禮智信」的傳統文化內容,印象中被日本網友評注較為多而有些內涵。可以考慮到的原因不外乎:經常上網的日本人,對國際上普遍質疑中國政府主導活摘器官的話題敏感度較高;日本人也關心醫療改革;儒家文化對日本人有親近感。有趣的是,去大陸網站翻翻國內網民評語,這個小品也是今年春晚唯一一個稍微獲吐槽和罵聲少的。大概因為這是僅有的一個稍微接近現實而不是歌功頌德的作品。

通過以上分析,日本網民對春晚的品味如何?除了和對大量中國遊客的「爆買」類似的那種千篇一律的「宏大氣勢」的驚嘆之外,就是一些娛樂性的八卦隨口聊聊,真的談不上中國媒體上吹噓的「備受歡迎」。日本人對春晚一些感性的,淺層的認識和中國人對於春晚的政治性洗腦的痛恨相去甚遠,風馬牛不相及。至於,為甚麼一個無意中觸及器官移植和醫改話題的小品引起了日本網民注意,又是另外一個值得思索的現象了,但這恐怕是目前中國媒體們不敢深究的。#

責任編輯:莆山

評論
2016-02-09 4:36 PM
Copyright© 2000 - 2016   大紀元.