經典名人 名句中的人生

發現莎士比亞的智慧 名句中示人生真諦

作者:容乃加

莎士比亞肖像畫(局部)(英國國家畫廊收藏)。(公有領域)

    人氣: 2800
【字號】    
   標籤: tags: , , , ,

西洋文學大家、戲劇巨擘莎士比亞William Shakespeare)1616423日 逝世,今年剛好是他離世滿四百周年。四百年一迴旋激起很多懷念他的漣漪。實際上,莎翁的影響力未曾一日退燒。除了世界名都大舞台之外,在莎翁的故鄉,英國 的史特拉福有莎士比亞專門劇院,經年上演著莎翁的名劇。而莎翁作品中的名句更是常伴你我的生活中,在生命的迷茫的時刻讓人撥雲見日,只是不知其來處。

莎士比亞在史特拉福故居,現為其紀念館。(Tony Hisgett /維基百科)
莎士比亞在史特拉福故居,現為其紀念館。(Tony Hisgett /維基百科)

莎士比亞在人間的偉大行蹟真是奇蹟。他的父母都不識字,家族中也多是文盲,他是一個作家、一個演員、也是一個成功的商人,這樣的出身讓他在實實在在的人生中展現洞悉生命的睿智。莎士比亞的兒女都沒有傳下後代,莎士比亞的血脈在人間是斷絕了,然而他的文學作品閃閃發光的智慧名言卻是廣在人間流傳。以 他的38部戲劇為舞台,一百多首堅貞的抒情詩為天籟,給人們留下了許多勘破人間名、利、情假象的警語,讓人尋回生命存在的真諦,這能不是老天的安排?

1623年倫敦出版的莎士比亞著作《喜劇歷史和悲劇》,扉頁為莎士比亞的肖像版畫。(公有領域)

散文家托馬斯卡萊爾(Thomas Carlyle說(註1):莎士比亞是最偉大的知識分子,然而還有更多在莎士比亞的智慧中的東西人們還沒有看到,那是一種無意識的智慧。如托馬斯的洞察,這就是上天賦予莎士比亞的道德的天賦,洞察道德在人間、在人生生命中的至高地位。莎士比亞這樣說:

美德和真誠風度的自身所展現的內涵沒有語言能及。Virtue and genuine graces in themselves speak what no words can utter.

《牛津名句辭典》(《The Oxford Dictionary of Quotation》)中,莎士比亞的名句就布滿了半百以上頁面,可見他在西洋文學史上的份量。莎翁離世四百周年,回顧他的名句,沈澱一下迷霧人生中渾濛的心靈,追索人生真諦,豈不正是時候?!

莎士比亞名句中的生命智慧

生命真諦的名句
Virtue? A fig! ‘Tis in ourselves that we are thus or thus. --美德?一朵無花果!那在我們身上展現我們是這樣或那樣。

Virtue is bold, and goodness never fearful. --有德必勇,善良從來無所畏懼。

For it falls out That what we have we prize not to the worth Whiles we enjoy it, but being lacked and lost, Why, then we rack the value, then we find The virtue that possession would not show us While it was ours.--結果顯示,我們擁有的我們驕傲的,並非真價值。當我們享受它,我們就減損並失去它。當我們尋求真正的價值,然後我們會發現,占有讓我們不知不覺失去曾經具有的美德。

The rarer action is in virtue than in vengeance. --真正罕見的行動在美德而不在報復。

In nature there’s no blemish but the mind; None can be called deformed but the unkind; Virtue is beauty, but the beauteous evil are empty trunks, o’erflourished by the devil.
--在自然界中有沒有殘疾,只有心的障礙;沒有人能稱為變形,除非不仁慈;美德是美麗,但偽裝美的邪惡如空心樹幹,虛有外形但內在被魔鬼摧毀。

Cowards die many times before their deaths;The valiant never taste of death but once.--懦夫一生死多次;勇者一生死一回。

There is a history in all men’s lives. --每個人的生命都是一部歷史。

All that glitters is not gold. --閃光的不一定是金子。

破名名句

What’s in a name?That which we call a rose by any other name would smell as sweet.--名字的意義為何?玫瑰不叫玫瑰,依然芳香如故。

The fool doth think he is wise, but the wise man knows himself to be a fool. --愚者自以為聰明,智者卻有自知之明。

A light heart lives long. --豁達者長壽。

Truth needs no colourbeautyno pencil. --真理不需要彩繪;美麗不需用筆描畫。

The empty vessels make the greatest sound.--滿瓶不響,半瓶叮噹響。

破利名句

Don’t cry because it is over, smile because it happened. --不要因為結束而哭泣,微笑吧,因為你曾經經歷過。

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them. --有的人是生來富貴,有的人是掙來富貴,有的人被強加富貴。

破情名句

Present fears are less than horrible imaginings. --真實的恐懼並不如幻想出來的恐怖。

One fire burns out another’s burning, one pain is less’ned by another’s anguish. --新火可燒去舊燄,新苦能減輕舊痛。

He jests at scars, that never felt a wound. --沒受過傷的人才會取笑別人身上的疤。

The course of true love never did run smooth. --通向真愛的道路從來不是一帆風順。

I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. --我愛你,不是因為你是一個怎樣的人,而是因為與你在一起時,我變成了怎樣的自己。

Never frown, even when you are sad, because you never know who is falling in love with your smile. --縱然傷心,也不要愁眉不展,因為你不知有誰會愛上你的笑容。

To the world you may be one person, but to one person you may be the world.--對於世界而言,你只是芸芸眾生中的一人;但是對於某個人而言,你卻是他的整個世界。

No man or woman is worth your tears, and the one who is, won’t make you cry.--沒有人值得你流淚,值得讓你這麼做的人不會讓你哭泣。

Just because someone doesn’t love you the way you want them to, doesn’t mean they don’t love you with all they have.--如果有人沒按你所希望的方式來愛你,那並不代表他沒有竭盡所能地愛你。

Don’t try so hard, the best things come when you least expect them to. --不要太在意,最好的總會在最不經意的時候出現。

人生真諦   返本歸真永生之路

人們對莎士比亞在哈姆雷克劇中的名言: 要生?要滅?那是問題。(To be, or not to be, that is the question.)在今天來看,生命為何?這生命永遠追索的議題仍然迷惑人間。「To be」!返本歸真,按照上天所示的道德之路回歸,那才能永生!莎士比亞的智慧在四百年前也看到了,透過蕩人心弦的戲劇告誡了人間。

Shakespeare
莎士比亞肖像畫,英國國家畫廊收藏。(公有領域)

1:原文--

If I say that Shakespeare is the greatest of intellects, I have said all concerning him. But there is more in Shakespeare’s intellect than we have yet seen. It is what I call an unconscious intellect; there is more virtue in it than he himself is aware of.

@*#

責任編輯:方沛

 

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 英國大文豪莎士比亞逝世400週年,英國《獨立報》(The Independent)整理出10件莎士比亞的生平趣事,來紀念這位偉大的詩人兼劇作家。
  • (大紀元岳青綜合報導) 2012年4月21日,在莎士比亞故鄉英國埃文河畔斯特拉特福小鎮,市民和遊客們舉行巡遊活動,紀念莎翁誕辰448週年。埃文河畔斯特拉特福是一個只有25500多人的小鎮,莎士比亞在這裡長大。小鎮至今仍保留著他生活過的痕跡。英國人民不但每年都舉行紀念活動,而且每隔一年舉行一次「莎士比亞戲劇節」。
  • 哈姆雷特完成報仇大業,離開人世的一霎,是世界文學史上最為悲壯的一幕。莎士比亞通過哈姆雷特一劇表達和概括了人類情感的多個主題:生與死,愛與恨,善良與醜惡,以及人生方方面面的變幻無常等等。正因為如此,《哈姆雷特》成了一部曠世不衰,令人深思文學巨著。
  • 今天公布的調查顯示,今年是英國文學巨匠莎士比亞(Shakespeare)逝世400週年,莎翁在世界各地備受喜愛,甚至比在祖國英國還受歡迎,對英國繁榮和影響力貢獻卓著。
  • 英國大文豪莎士比亞逝世400週年,全世界本週都展開各種紀念活動。搜尋引擎Google則以首頁塗鴉向莎翁致敬。
  • 郁郁東方華彩賽珍珠, 堅決反共懷戀中國泥土香,賽珍珠深濡中國文化塑造文學大器。

  • 「這是英國20年來最重要的莎士比亞遺跡開發項目,也是今年推出的最重要的住宅項目。」 為該樓盤做營銷的Lawrie Cornish公司總監Alex Lawrie如是說。
  • 民國初年,北京名氣茶樓今雨軒的門楹上有一付數字加上經典名人典故的楹聯:「三篇陸羽經,七度盧仝碗」.....
  • (shown)四歲時便與父母來到中國定居,咿呀學語說的是漢語,生活體驗的是中國風俗民情,終其一生,賽珍珠眷戀中華傳統文化,「對中國農民生活進行了史詩般的描述」。如今位於美國的賽珍珠故居裡仍然掛著孔子肖像及《禮記‧大同篇》的書法……
  • 在美國賓夕法尼亞州東部雄鹿郡(Bucks County)一個名叫普凱西(Perkasie)的普通小鎮上,坐落著一位世界級文化名人的故居,這所名為「綠山庄園」的故居主人就是唯一同時獲得普利策獎和諾貝爾獎的美國女作家賽珍珠(Pearl S. Buck),她於1973年逝世後就葬在故居附近,按其遺願,墓碑上只鐫刻著「賽珍珠」三個繁體漢字,一生功過但憑後人評說,足見這位美國女作家的個性和對中國的特殊情結。
評論