序言
《秋燈叢話》作者是清代的王椷先生，字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚，為官清廉有惠政，民稱之為賢父母。先生在閒暇之時，奮筆不輟。凡目之所見，耳之所聞，有所裨益則編之於卷，積久成書。旨在勸善去惡，所記者皆實有其事，確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。
王椷所著《秋燈叢話》共十八卷，當代的軼聞遺事多所攝錄。現編譯其中部分故事，以饗讀者。
十三、冤報相尋
明朝登郡有軍門某人，母親死了，找好棺材找不到。聽說郡中姓陳的老婦家裏藏著一口好棺材，木質堅厚，已經藏了數年了，於是拿著錢去買。老婦的兒子不賣，軍門生氣地責罵而強行拿走了。
老婦的兒子因為發憤學習，考中科舉而出仕，正好管著軍門所居住的縣。這時軍門已經卸任住在家裏，而且年老了，以前的事情根本就不記得了。縣令到這任職，和軍門往來甚密。暗中知道軍門兩個兒子做不法的事情，就找人出面告發。他假裝對軍門說：「狂徒逞刁，誣蔑官宦，應當繩之以法。只是需要兩個公子去對質，來杜絕賤民的口舌。」軍門相信了，讓兩個兒子去了。縣令不去審問，馬上命令用棍棒打死。剛打的時候，家裏人跑著來告訴，軍門說：「你們這些人妄傳消息罷了。」而奔告的人一個接一個，說：「命在須臾！」軍門於是號呼去救。縣令告訴看門人不讓進。一會兒聽說兩個兒子死了，於是頭碰石頭死在台階前。
沒過多久，縣令的媳婦懷孕了。臨產的時候，看見軍門披髮入後堂。正在驚愕間，裡面傳出夫人生兒子了。縣令心知是冤報，無可奈何。等到兒子長大，恣意荒淫，產業蕩盡，岌岌可危。
十四、不撫諸孤利其田產
蘇郡吳縣的王某，乾隆初年出任寧夏縣。夢到寧夏縣的城隍對他說：「剛剛接到蘇郡的文書，有事需要對質，趕快出發。」王某因為路遠想推辭。神說：「有馬可乘。」一會兒一個小卒牽著馬站在台階下，催促王某騎上。馬疾如閃電，瞬間到達蘇郡。到了城隍廟，看見大門的門柱上懸掛著雕金的聯句，光輝奪目，寫著「處事但能無死法，入門猶可望生還」。大殿的聯句寫著「地獄空留點鬼簿，人心自有上天梯」。
神對他說：「你伯父死後，你叔叔不撫諸孤，利其田產。你曾經出不平之語，是真的嗎？」王某說年代有點久遠記不住了。神說：「就事而論，理虧在誰？」王某說：「理虧在叔叔。」神說：「如果是這樣，案子判定了。」醒來以後，派人到家裏探問。就是做夢的第二天，其叔叔已經故去了。於是親自寫下夢中的聯句送到廟裡。
十五、數已預定
萊郡的倉大使劉銓是浙江紹興人，康熙年間做官二十年，家裏很富裕。大家都勸他按照慣例應該去升任。劉說：「天數已定，怎麼能強求呢？」
眾人詢問緣故，劉說：「我年少的時候，到某個親戚家去祝壽。親戚家的門在小溪旁邊，遠遠看見一個婦人在溪水裡沉浮。我要到的時候，婦人踉蹌登岸而去。到了親戚家說了這件事，原來是家裏的女婢。女婢說是洗第二遍衣服的時候，有不知道姓名的兩個人來，邀請她去。她不去，就強行把她扶到溪水裡。沒走多遠，就忽然把她摔倒調戲。正輾轉苦於無法掙脫，忽然說萊州倉大使劉銓到了，兩人馬上就消失了。此時我剛剛補任郡庠，很是自負。而這樣的微職也不是應當得到的，沒過多久因事被拿下。於是考核吏員，被授予現在的職位。」
十六、還金得金
萊郡掖縣的富室張某，他的祖父很貧困，以灌園種菜自給。他的祖父在路上偶然撿到了一個皮囊，打開一看都是金子。知道是別人丟失的，就坐在旁邊等候。一會兒有人哭喊著來了，一問是丟失金子的人，於是拿出皮囊歸還了。那個人很是感激，要厚謝，而張某祖父堅決不接受。
這時正趕上張某祖母來送飯，知道了這件事，說：「金子我常常聽說，就是不知道是甚麼樣子。」那個人打開皮囊展示，並笑著說：「這就是金子。」祖母讓那個人把金子拿走了，然後對丈夫說：「我以前在野外採茶的時候，看見土坑裡成百上千的一堆東西，都和皮囊裡的東西一樣。」張某祖父去看，果然不錯，於是抬回去了成了富室。＠#
責任編輯：魏春雨
