《秋燈叢話》選譯(五)

編譯:微微粒子

櫻花樹。(Pixabay)

font print 人氣: 413
【字號】    
   標籤: tags: , ,

序言 


秋燈叢話》作者是清代的王椷先生,字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚,為官清廉有惠政,民稱之為賢父母。先生在閒暇之時,奮筆不輟。凡目之所見, 耳之所聞,有所裨益則編之於卷,積久成書。旨在勸善去惡,所記者皆實有其事,確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。

王椷所著《秋燈叢話》共十八卷,當代的軼聞遺事多所攝錄。現編譯其中部分故事,以饗讀者。

十七、矢志不堅

浙江的陳某,康熙中年曾經做了山左趙撫軍的幕賓,晚年住在家裏,生活很困難。正趕上他的朋友做了山西河津的縣令,於是就派兒子去問候,而縣令已經升任走了。

陳某兒子住在旅店裡,孤夜無聊,在桌上寫草書。沒寫幾行,覺得有東西壓肩膀,回頭一看,是一位女郎。女郎嘖嘖讚歎說:「好書法!」陳某的兒子呵斥說:「深夜到這,不顧及瓜田李下嗎?」女郎又作嬌媚態,陳某兒子說:「如果還這樣,我就叫主人來。」女郎羞愧而退。

第二天夜裡,陳某兒子挑燈披誦。女郎又來了,笑著說:「郎君夜讀,不是很寂寞嗎?」陳某子不應。女子慢慢近前,憑扶在几案的一側,香氣襲人。陳某子不自覺心動,一下子擁到懷裡,捏著她的下巴狎戲。女子說:「你認識我嗎?」陳某子說:「連著兩天晚上光顧,已經是相識了。」女子搖頭說:「你仔細看看,果然認識我嗎?」於是變成一個披髮乍舌的鬼,陳某之子驚倒了,女子又向他呵氣不止。

正在窘迫時候,一個老頭推門而入,喝叱說:「哪裡來的鬼物,竟敢作祟?」鬼物倏忽不見了。老頭扶起陳某子說:「少年怎麼矢志不堅呢?如果不是遇到我,你就危險了。」陳拜謝,詢問老叟的氏族。老叟說:「我是河津的薛姓,一向在山左,承蒙你父的雅愛,所以相報。」再三安慰陳某的兒子而去。

陳某之子回去和陳某說了。陳某想了好一會兒,說:「就是這個了。以前隨著趙公遊大明湖,看見薛文清公的祠堂被風雨剝落,極力勸說趙公重新修整。薛公是河津人,拯救你於危難,難道是因為這個?」

十八、習數殞身

我的授業恩師趙拙庵先生是武進人,和我說:「我的親戚某精於占驗,百無一失,有秘書珍藏,不肯給人看。雍正壬子年,我去南京應秋試,得知他已經亡故了。等到考試完畢去弔喪,並且詢問留下來的書。

等到他家,問致病的原因。老僕潸然淚下,說:『主人本來沒病。村子南數里之外,有一座矮碑,文字都看不不清了,無法辨識,俗傳是劉青田建的。主人讓在碑的左面蓋一座房子。工程還沒有完,一天主人忽然讓工匠離去,留我在旁邊。主人披髮仗劍,挖地三尺多深,見到一個一丈大的大石頭,石頭堅厚不能完全挖出來。於是拿鐵鍬挖旁邊的浮土,挖到一尺深,露出一個小孔。陡然間有白光衝出,像展開的白綢子,寒光襲人,光芒射目。白光圍著主人身邊,主人鬥擊了很久,狂呼而倒,白光仍舊縮入。

我把主人扶回來,主人就起不來了。全家詢問原因,主人不回答。等到垂危的時候,主人才撫然地說:『石頭裡面有寶劍,白光就是劍精。推數理是告誡妄求,我想強取,以致劍光凌逼傷了右臂,是命啊。我死以後要埋在石頭上鎮之。』按照主人的吩咐埋葬。後來每逢風雨之夜,則叮咚有聲。

詢問藏書,老僕說『主人習數殞身,主母已經把書燒了,片紙無存了。』」

十九、施棺獲報

黃仁還是潛江人,家裏僅是中產。他喜施捨,遇到貧困死去而無棺材的,常常代為營厝。明末大家遭遇賊寇而出去躲避,黃仁還在路上,被盜賊所殺。盜賊退了以後,家人返回來了,黃仁還已經在家裏。家人驚詫而詢問他,他說:「被殺的時候,脖子要斷了。恍惚間有人把頭擺正,敷上藥。又來了很多人把我抱回去。看那些人,都是被施捨過棺材的人。」黃仁還的孫子黃金鑲,考中康熙辛丑年進士。

二十、僧竹

有巨宦某,死了以後沒有後代,而他的父親還活著。老翁家資豐富,族人爭著繼承。老翁難以選擇,告訴族裡,占卜吉日,會集族裡後人,選擇稱意的立為繼承人。

到了日子,族人都來了。老翁指著一個幼兒說:「這個孩子行,叫甚麼名字?」眾人說乳名是僧竹,問因為甚麼取這樣一個名字。眾人說:「生孩子時夢見一個僧人頂著竹子入室,於是就起了這個名。」老翁驚駭地說:「天數啊!」於是立僧竹為繼承人。老翁死了以後,僧竹不守禮法,家資蕩然。

傳說老翁在南中做官的時候,為了奪取寺僧的財物,構陷事端殺了僧人,埋在竹子下面。@#

責任編輯:魏春雨

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 《秋燈叢話》作者是清代的王椷先生,字凝齋。先生因為孝廉之故出任三楚,為官清廉有惠政,民稱之為賢父母。先生在閒暇之時,奮筆不輟。凡目之所見, 耳之所聞,有所裨益則編之於卷,積久成書。旨在勸善去惡,所記者皆實有其事,確有其人。甚得紀曉嵐等當世名士賞識。
  • 夜裡某公夢到神責備他說:「你祖上積德很厚,他年你是狀元宰相。為何不自愛,而有負心的行為?你已經降職三級了。」
  • 豬爪長在手上,難道就是半個沒有脫去的袖子嗎?
  • 正在驚愕間,裡面傳出夫人生兒子了。縣令心知是冤報,無可奈何。
  • 忽然看見一位老者趴在地上,白鬚冉冉,宛然就是船裡病死的商人。船家大驚,剩下棍杖就走。
  • 晚上又夢到神對他說:「你有功,當賞。考慮到你命薄,而且喜歡下棋,教你用馬的方法。」
  • 王翁索看名單,看見自己的名字在首列,很害怕,因而對他們說:「外面很寒冷,願備薄酒以盡微情。」
  • 一天晚上,又夢到父親說:「已經補償完了,我要走了。」早晨起來一看,鵪鶉已經死了。
  • 美味佳餚羅列,勸酒慇勤,老叟從容的說:「我的子孫常被你族人所苦,希望能夠憐憫,實在是感激高輝。」林族多有打獵的,心裏明白了有所奇異。
  • 許某的妻子聽到女孩話,看碗裡的水果然變成了銀子。她心想此女必有後福,和丈夫商量,娶為兒媳婦。
評論