【大紀元2016年06月24日訊】（大紀元記者吳英編譯報導）上海迪士尼樂園6月16日開幕，耗資55億美元打造的主題樂園，預期第一年可吸引千萬名遊客。為了讓大陸遊客在園區內盡興玩樂，迪士尼公司在很多細節上用心良苦，包括各個遊樂設施的中文名稱，只不過遊客反應不一。
《華爾街日報》6月21日報導，英文要譯成中文並非易事，特別是還要顧慮到大陸遊客的感受及當地文化，因此迪士尼公司特別聘請來自中西方的專家組成編譯團隊，字字推敲，並特別注意發音，以免出現混淆或犯忌的字詞。
成員之一方興（Fangxing Pitcher）說：「每一個設施的中譯必須保有迪士尼的夢幻感覺，能使中國人產生共鳴，又要能精準傳達這個設施的體驗，所以直譯是無法達到這些要求的。」
直接引用電影中文名稱
樂園內的Dumbo旋轉象，靈感來自迪士尼的經典動畫「Dumbo」，然而對大陸遊客而言，「Dumbo」相對陌生，因此迪士尼直接使用Dumbo動畫的中文名稱「小飛象」。
直接引用電影中譯名稱的設施還有「冰雪奇緣：歡唱盛會」，原來的英文是「Frozen: A Sing-Along Celebration at Evergreen Playhouse」
上海迪士尼的明日世界園區，沒有「飛越太空山」（Space Mountain）景點，但有「Tron Lightcycle Power Run」，這是來自1982年科幻電影「Tron：Legacy」的點子（中文名稱是《創：光速戰記》）。這個景點的英文名稱如果直譯就變成「電子光循環動力飛車」，實在很難看懂吧，因此迪士尼直接引用電影的中譯名稱。
避開不吉利的中譯
迪士尼樂園內兒童遊樂區的「Shipwreck Cove」，是在一艘海盗船殘骸中探索戲水，感受互動樂趣。原本英文名稱如果直譯會成為「沉船灣」，聽起來實在不太吉利，最後採用的中譯詞是「船奇戲水灘」，好像還是有點難懂。
運用同音的妙處
另一個設施「Bibbidi Bobbidi Boutique」，它是小女孩實現打扮成公主夢幻的場所。中譯有很高的難度，最後拍板定案的名稱是「繽紛變幻沙龍」，第一個字的發音，還可呼應原本英文名稱的發音。
雙關語也用到了
在夢幻世界中的「小熊維尼」主題，有「旋轉瘋蜜罐 」設施，原本的英文名稱是「Hunny Pot Spin」，它是給遊客乘坐噗噗熊維尼（Winnie the Pooh ride）的樂趣，即「旋轉蜂蜜罐」（Spinning Honey Pot）。迪士尼想到了用中文的同音雙關語表達，將之命名為「旋轉瘋蜜罐 」，用「瘋」字代替「蜂」，更能傳達該項設施的樂趣。
遊客：點亮心中奇怪的夢？
在上海工作的朱琦（Qi Zhu，音譯），來到上海迪士尼樂園，看到迪士尼在簡介中說遊客在遊樂園將「點亮心中奇夢」（英文是：Ignite the magical dream within your heart），感到很納悶，「奇夢」二字是指奇怪的夢嗎？遊客為何要在遊樂園有個奇怪的夢？
在上海擔任商業顧問的張安智（Zhang Anzhi，音譯）說夢幻世界很「無聊」，因為他對《愛麗絲夢遊仙境》迷宮的「愛麗絲」（Alice）這個名字很陌生。
趙司玉（Zhao Siyu，音譯），來自上海，目前在美國北卡羅萊納州就讀大學。她說在「加勒比海盜：沉沒寶藏之戰」（Pirates of the Caribbean: Battle for Sunken Treasure）看到海盜人物的墓碑上刻著中國古字，有小小的感動。
大多數的遊客似乎忙著玩，沒有太注意周遭的細節。24歲的王孟孟（Wang Mengmeng，音譯）說：「我對設施的中譯名稱，沒有太多印象，因為大部分時間都花在排隊。」#
責任編輯：黃小渝
