古代中日關係(8)

【文史】大唐文化影響日本文學藝術 (上)

作者:劉曉
font print 人氣: 1095
【字號】    
   標籤: tags: , ,

為了使大唐之風廣傳,培養更多的相關人才,日本朝廷亦仿效唐朝,建立了各級學校,廣泛傳授漢學。

設立學校 廣傳漢學

663年,天智天王在京城首度設立教授漢學的學校。此外,天武時期除了京城有大學外,地方還有國學,另有私人辦的私塾等。大學招收人數為400人,學生主要來自官僚子弟和貢生等,他們要學習明經、紀傳、明法、音、書、算諸學,但以明經科為主。

地方上的國學則招收地方官吏子弟和少量平民子弟,大約在20到50人,主要學習紀傳,即史書的一種寫作體裁。而私塾除了貴族公卿辦的外,還有僧人辦的以講授佛、儒、文及唐詩為主的學校,招收平民子弟和一般僧人,其中以828年僧人空海創辦的綜藝種智院最為有名。

Kukai2
日本僧人空海畫像(公有領域)

 

上述學校中的眾多教師主要是大批從唐朝歸來的留學生、學問僧和東渡日本且定居在那裡的唐朝學者,他們的投入極大地推動了中華璀璨文化在日本的傳播。在此必須提及的兩個人,一個是吉備真備,一個是袁晉卿。

吉備真備是日本奈良時代的學者、政治家(公卿),曾兩次出任遣唐使,入大唐朝拜、交流。在大唐的近十九年中,真備研究了唐代的天文、曆法、音樂、法律、兵法、建築等知識,均有較深造詣。他帶回日本的《唐禮》130卷,使日本開始全面學習中國的禮制,日本的禮制得到了進一步的完備;其帶回的《太衍曆經》、《太衍曆立成》促進了日本的曆法改革,使唐代曆法得以在日本推廣和使用。此外,吉備真備帶回的樂器和樂書對於唐樂在日本的傳播起到了積極作用。中國早已失傳的《樂書要錄》現仍在日本保存,成為研究唐代音樂的重要資料。另有傳說圍棋的棋盤、棋子最初都是真備從大唐帶到日本之後才傳播開的,因為真備在大唐留學時就已是圍棋高手,不過此說尚有爭議。

Kibino_Makibi
吉備真備畫像,菊池容齋繪。(公有領域)

吉備真備回國後,曾在大學任大學助,他增設了音韻學新課,重視矯正中國的吳音(江浙一帶的語音,在六朝時傳入日本)而學用漢音(唐代長安一帶的語音)。更值得注意的是,吉備真備還利用漢字的偏旁和部首對創製日文字母「片假名」和「反切法」起過重要作用,許多著述都論證過此事。

袁晉卿,大唐人,唐玄宗開元時旅居日本。在日本時歷任音博士、大學頭、日向守、玄藩頭、安房守等職,為中華文化的傳播,做出了可貴的貢獻。

大唐之風隨著遣唐使的回國、隨著教授漢學的學校的建立,深刻地影響了日本社會。除了前文所述的政治、經濟制度、禮儀和佛法等外,大唐恢宏的文明對日本的影響還體現在文字、經學、史學、文學、藝術、自然科學、社會風俗等方面。現分述如下。

語言文字之影響

日本古代有語言而無文字,日本古老的書文都是用漢字漢語寫成的,只是個別場合用漢字表示人名、地名等專有名詞時會混雜有一點日本語法。

關於漢字傳入日本的時間,根據史誌文獻以及日本的考古發現,大約是在公元前1世紀。當時,漢字的小篆體和隸書體多以銘刻在銅鏡上的形式,經由遼東、朝鮮傳入日本的九州、福岡等地。這些文字被日本人視為莊嚴、神聖、吉祥的象徵符號。此後日本在仿製銅鏡時,也開始仿製漢字銘文。

據日本史書《古事記》、《日本書紀》等載,應神天王十六年公元年(公元3世紀末),《論語》、《千字文》等漢文書籍傳入日本。加之有大批懂漢文的朝鮮人渡海到達日本,大大推動了漢字在日本的傳播。漢字傳入日本後,成為當時日本唯一的正式文字,不僅政府用以記錄史實,而且一般學者也用以著作寫書。不過,漢字在日本的讀法有訓讀及音讀兩種。前者即日本原來的語言,而後者則系外來傳入之音。

奈良時代,日本政府大力推廣唐音,唐音至今仍保存在日語中。平安時代初,學問僧空海編撰的《篆隸萬象名義》是日本古代的第一部漢語字典。與此同時,用漢字表示日語讀音的現象越來越多。如奈良時代的和歌集《萬葉集》雖然全部用漢字寫成,但漢字只作為讀音符號,後來被稱為「萬葉假名」。

Genryaku_Manyosyu
元曆校本《萬葉集》(ReijiYamashina/維基百科)

8世紀中葉,日人始用漢字楷書的偏旁,造出片假名,又用漢字草書的偏旁造為平假名,以為注漢字音及標注日本語音之用。日本有學者認為吉備真備作片假名,空海作平假名,也有人認為是由他們兩人集其大成而已。

雖然自公元9世紀初葉以來,因日本所謂的「國風文化」的確立,絕大多數書籍都採用日本文字(假名)記述,但漢字至明治初年,一直為公家官方用來記事的正式文字。迄今,漢字仍未在日文中廢掉,日語中常用漢字仍有近2000個。

經史之影響

很早,日本統治者就將儒家思想視為治理國家的圭臬。聖德太子改革時,其頒布的《憲法》、「冠位」充滿了儒家之氣。奈良時代,大量漢文經典輸入日本,日本朝廷更加重視儒學的政治功能,並大力提倡尊孔讀經、學儒明理。大學開設明經科的目的就在於此。

明經,漢朝出現的選舉官員的科目,始於漢武帝時期。唐朝時,明經與進士二科成為唐朝科舉的基本科目。明經又分為五經、三經、二經、學究一經、三禮、三傳等,考試之法,先貼文,後口試,經問大義十條,答時務策三道。《禮記》、《春秋左傳》稱大經,《毛詩》、《周禮》、《儀禮》稱中經,《周易》、《尚書》、《春秋公羊傳》、《春秋谷梁傳》稱小經。而上述典籍,都是日本修習漢學之人要學的東西。

Confucius_Tang_Dynasty
唐代吳道子的孔子畫像(公有領域)

768年,在曾去過大唐的大臣的建議下,日本天王敕尊孔子號為文宣王,由此尊孔讀經之風更盛,孔子也成為日本的聖人,官私文書常常引用「子曰」。孔子思想深刻地影響了日本的「國法」、「家法」。

在史學方面,日本同樣受到中國的影響。眾多遣唐使、留學生從中國帶回了大量中國史書,如《史記》、《漢書》、《後漢書》、《三國誌》等,大學的紀傳科講授的課本就是這些史書。在中國史書的影響下,日本人編撰了自己的史書《日本書紀》、《續日本紀》、《日本後紀》等,採用的正是來自中國正史的編年體例。@#

責任編輯:李婧鋮

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
related article
  • 從公元600年起,自南北朝以後中斷了百餘年的中日兩國官方交往重新恢復,這一年,日本向中國派出了第一批遣隋使。至614年的十五年間,中日雙方使節往來共五次,應該是相當頻繁的。彼時,正是中國的隋朝。
  • 當歷史走入大唐王朝時,唐朝的溫文有禮、文化騰達和威力遠被,與當時西方世界的腐敗、混亂和分裂形成鮮明的對照,以致在人類的文明發展史上一路遙遙領先。特別是初唐時期唐太宗李世民締造的「貞觀之治」,如一輪皓月照亮人類歷史的整個夜空。她在文化、經濟、政治、農業、手工業、商業、交通等各個方,都遠遠超越以往的所有時代。其中央集權的律令制度,從法制嚴密、機構完備到官制規範都令人歎服。唐朝還開創了官修正史的先河,由朝廷設專職史官,負責撰修前朝的歷史。
  • 為了保證遣唐使達到既定的目地,展現日本的風貌,日本對使臣和留學生等都進行嚴格的選拔。如留學生要具備很高的綜合素質,知書達理,多才多藝,漢學造詣深厚,既能為本國增光,又能回國後學以致用,當選的多為著名的學者和文人。這也就是為甚麼日本遣唐使在唐人心目中形象非常好,於「所朝諸藩中最盛」。
  • 輝煌的大唐文明對日本的影響體現在文字、經學、史學、文學、藝術、政治制度、經濟制度、宗教、禮儀、建築、自然科學、社會風俗等許多方面,迄今仍清晰可見。不妨先說一說大化改新。
  • 大唐對日本的影響是多方面的,佛教也是其中之一。佛教最早是經朝鮮半島傳入日本的,而朝鮮的佛教來自中國。552年,百濟的聖明王向日本天王進獻佛像、經論、幡蓋,並上表勸信佛法,佛教正式傳入日本。不過,此前,由於日本、中國和朝鮮人之間的頻繁交往,日本的一些人很可能已接觸佛教。
  • 月白是哪一種白,雪青又是怎樣的青?秋香為什麼有色又有味,十樣錦的風情又該去何處找尋?傳統的中華顏色,詩情畫意,活色生香,儼然是一個個靈動而典雅的生命體。它背後所承載的,是流轉數千年的文化意藴和審美趣味。
  • 話說歷史是重複的,中國五行學說也有預示,辛丑年的歷史相當如庚子年一樣有其循環的宿命。看今年和一甲子前的大事出現的巧合對應。其中是否有天機的啟示呢?
  • 在中國古代,曾出現過不少著名的「牛」。有的是仙家坐騎,有的是兵家陣法,有的是奇巧工藝。雖然並非都是真牛,但因帶著「牛」的緣故,成為牛年的一大看點。我們就為大家逐一介紹一下,中國古代中有哪些著名的「牛」?
  • 從2021年往上溯三百年:1961年、1901年、1841年、1781年、1721年和1661年都是辛丑年,中國和世界發生了什麼大事?透給今之人什麼訊息呢?其中露出解難的曙光。
  • 你看,以前過年的時候,要把家裡打掃乾淨,貼春聯、貼「福」字。還要穿上新衣服,和難得團聚的所有家族成員在一起,祭拜神靈、祖先。一起吃團圓飯,放鞭炮、放煙花,小孩們還有紅包可以拿。這些呀,都是和平時生活很不一樣的地方,滿滿的儀式感,當然很有氣氛啦。如果把這些傳統習俗通通丟掉,年味也就被丟掉了。
評論