感覺起來，時間過得太快了，學校已經進入視野。賽傑看看外祖父的臉，現在顯得扭曲與疲倦。漫長的旅程等待著老人，他將要回到一個只有回憶棲息著的空盪公寓。賽傑突然感覺到一股衝動，想跟賀修外公回到聖彼得堡，但他無法鼓起勇氣說出來。他父親希望他在軍校中成長。況且，賽傑無法得到離開的許可。
他們來到校區的邊緣，然後接近大門。
他們站在那裡許久，秋天的太陽從頭上掠過。最後，賀修說：「我的小蘇格拉底，不管以後會怎麼樣，就算在最艱苦的時候，記住你不是孤獨的。你父母的靈魂——你的艾莎婆婆，與你的賀修外公——都會與你同在……」
望著自己的腳，賽傑感覺肩膀為這次別離的沉重而垮下。他知道他可能永遠不會再看到外祖父了。
賀修彎腰拉直孫子的襯衫與外套，然後把他拉近。賽傑擔心外祖父就要離開了，但賀修微笑說：「我有東西要給你——來自你母親與父親的禮物。」他伸手到外套裡面，拿出一條銀項鍊，上面掛著一個橢圓形的墜子。孩子眨著眼，銀墜子的表面反射著陽光。
「接生婆把你交給我們的那一天，也給了我們這個，」賀修告訴他，「這條項鍊是你母親的。這是你父親送她的禮物。接生婆告訴我，你母親要等你夠大時給你。現在你夠大了。」
賀修把銀項鍊放在賽傑的手掌中。它曾經碰觸過母親的皮膚……現在交給他保管。
「打開來。」
賽傑望著外祖父，不懂他的意思。
「來，我示範給你看……」賀修打開銀墜子的蓋子，賽傑看到裡面有一張小照片——一位黑色捲髮，膚色有如牛奶的女子，與一位顴骨很高的男子，目光逼人，黑色鬍鬚。
「我的……父母？」
外祖父點頭。
「我想這是她最寶貝的物品，現在是你的了。我知道你會好好保管它的。」
「我會的，外公。」賽傑低聲說，深感震驚，無法把視線從父母的臉孔移開。
「現在，蘇格拉底，仔細聽好！還有其它東西，我無法帶來——另一個禮物，藏在聖彼得堡附近的一個草原裡。」他伸手到外套中拿出一張折好的紙，在胸前打開讓孩子看：一張地圖，標示著草原上的一棵樹。四周是樹林，靠近一條河邊。地圖上還有其他標記。
「你記得我在去木屋的路上告訴你的故事嗎？那個我在樹林中最喜歡的地方，在我學會游泳的涅瓦河邊草原？就是這裡，就在聖彼得堡北邊，」他說，用手指畫著路線。「這是城市……船塢……這是冬宮。如果你從冬宮沿著河朝北走十公里，離開城市進入樹林，你會來到一塊空地……」
他翻到另一面，有更詳細的河岸圖，上面有一棵樹與一個小X。「這是盒子埋藏的位置，在樹背對著河的一邊……草原中央唯一的一棵大杉樹。這棵樹是我的祖父小時候種的。這裡，盒子埋在兩根樹根之間，你會找到的。」
外公折起地圖，放在他手中。「地圖可能會遺失，或被偷走，蘇格拉底。我要你把它好好記在腦袋裡。把每一條路線與每一個標示都記住。然後毀掉地圖。你可以做到嗎？」
「我可以，外公。」
他們走向大門。「記住這個禮物。它有……很大的價值，會一直等待著你。等你找到它，要記住我們多麼愛你……我們是多麼愛你啊……」
賽傑點頭，說不出話。賀修望著天空，緩緩深吸一口氣——這是當他完成新的小提琴或時鐘，感到滿意時會有的習慣。「這樣很好，」他說。「這樣很好。」然後他往下看。「我要你知道，蘇格拉底……與你共享這個安息日，是我一生中最大的喜悅。」
說完後，賀修．拉賓諾維茲轉身，朝群山走去，喃喃自語，「對，艾莎……對，現在一切都會很好……」賽傑望著他，他的身影越變越小，直到消失在視線之外，離開了賽傑的生命，進入了他的回憶。
地圖收好後，賽傑進入大門。
這時上教堂已經遲到了，他跑步穿過無人的走廊到他的營房，把背包丟進置物櫃。轉身離開時，他注意到旁邊床位上的旅行袋，這個床位空了幾個禮拜了。旅行袋也許意味著有新學生。
他迅速把項鍊與地圖塞進床墊的一個洞裡——這是他能找到最安全的藏物處。然後他快速穿過走廊，朝教堂跑去。他的小跑步慢了下來，變成步行，因為他想起了外公這時正彎著腰，慢慢走上大路。
賽傑畫了一個十字，請求神保護外祖父安全，讓他有力氣完成旅程。這是他記憶中首次全心全意，按照吉歐神父所指示的方式祈禱。他以前從來沒有理由這麼做。
他希望祈禱能夠應驗，即使賀修外公是猶太人。
當他打開教堂大門時，突然生起一個念頭：那我是誰？猶太人？基督徒？哥薩克人？
賽傑快速通過走道。幾個男孩瞄了他一眼，有些是善意的微笑，有些則幸災樂禍，想看到他遲到受罰。他望向吉歐神父，神父穿著黑色長袍，站在高高的講壇上，後面的聖像有基督、聖母聖子、聖馬可、聖加百列，以及聖喬治——他們學校的守護者，也是俄羅斯的守護神。太陽透過彩繪玻璃窗灑下彩虹般的光輝。
讚美詩歌開始了；賽傑找到自己的位置，加入唱誦，但他的心思飄離。吉歐神父與他的賀修外公都說到一個他看不見的神。對賽傑而言，神是樹林中的木屋，天堂是母親的擁抱……
「外公，」他在回學校的路上問，「猶太人對於上天堂之路怎麼說？」
賀修聽到之後露出微笑，然後說：「我無法代表所有猶太人說話，我也不夠聰明，不知道答案，蘇格拉底。但我相信有一天，你會走出你自己的路……找到你自己的方向。」◇（節錄完）
－－節錄自《蘇格拉底的旅程》／心靈工坊文化事業公司
責任編輯：魏春雨
