【大紀元2016年07月26日訊】（大紀元記者陳凱特綜合報導）26日大聯盟達成一筆重磅交易，洋基與小熊1換4，洋基將終結者「古巴火球男」查普曼（Aroldis Chapman）交易到小熊，並從小熊手中換來了頂級新秀托瑞斯（Gleybor Torres）、小聯盟外野手麥坎尼（Billy McKinney）、外野手克勞夫（Rashad Crawford）和牛棚投手沃倫（Adam Warren）4人。
查普曼本季曾因家暴被禁賽，解禁後重拾頂級身手，截至目前為止，他的每9局三振率是大聯盟第一，曾飆出105.1英里（約169.1公里）的快速直球，追平自己在2010年創下的紀錄，今年在洋基21次登板救援，20次成功，防禦率僅2.01，三振保送比高達5.50，平均每9局能飆出近13K，可說是大聯盟目前最強的終結者。
小熊老闆里克斯（Tom Ricketts）表示：「我對查普曼抱有很高的期待，希望他來小熊後能好好發揮。」
查普曼說：「我很感謝過去洋基對我的信任與支持，不論是球團還是隊友都是很出色的；現在我被交易到小熊，雖然要重新適應環境，但我也很期待能和小熊的新隊友共同打拚。」
洋基換來的4名球員中，19歲的游擊手托瑞斯是當中的主角。他被Baseball America評為小熊農場頭號新秀，全聯盟則排在第27名，他目前在高階1A繳出0.275／0.359／0.433的出色打擊成績。**
責任編輯：高小虔
