Daddy-long-legs

書摘:長腿叔叔(1)

作者:琴.韋伯斯特Jean Webster

美國作家琴.韋伯斯特Jean Webster暢銷小說《長腿叔叔》(野人文化出版公司 提供)

  人氣: 115
【字號】    
   標籤: tags: , ,

我想我大概可以稱你為「親愛的討厭女孩先生」,只是這樣的稱呼有點侮辱到我。或者我該稱你為「親愛的有錢先生」,但那又侮辱到你了,好像金錢是你唯一重要的特質 ……。所以我決定稱你為「親愛的長腿叔叔」,希望你別介意,這只是我對你的暱稱──我們都不要告訴李蓓特太太。

【作者簡介】

琴.韋伯斯特Jean Webster

1876年7月24日生於美國紐約州,是家中長女。她的母親是馬克吐溫的外甥女,父親則是馬克吐溫的業務經理,隨後他們還成立了自己的出版社。在這樣的家庭背景下成長的琴.韋伯斯特,走上文學創作之路再自然不過。

《長腿叔叔》(Daddy-Long-Legs)是韋伯斯特最有名的作品。於1912年發表。曾被多次改編為舞臺劇、電影和電視動畫片。

【主文】

每個月的第一個星期三是個十足可怕、難捱的日子,一個讓人戰戰兢兢、咬牙忍耐、過後即想快快忘掉的日子。每一層樓地板非得擦得光潔無瑕,桌椅一塵不染,床鋪平整無痕。九十七個身體扭來扭去的孤兒必須從頭到腳梳洗乾淨,身穿漿得筆挺的服裝,聽著大人叮囑他們要彬彬有禮,若是有董事問話,一定要恭敬回答「是,先生。」「不是,先生。」

這是很煩人的時刻;孤兒當中年紀最長的吉露莎更是首當其衝。

不過這個月的第一個星期三也像往常一樣,總算捱到將近結束的時候了。吉露莎為孤兒院的貴賓備妥三明治後,便逃離食品儲藏室,轉而上樓完成她的例行工作。歸她照顧的六號寢室收容十一個四到七歲的小蘿蔔頭,寢室裡十一張小床一字排開。吉露莎請他們靠攏過來,拉平他們皺巴巴的衣服,擦淨他們的鼻涕,讓他們心甘情願又井然有序地魚貫走向飯廳,享受半小時有麵包、牛奶、李子布丁可吃的幸福時光。

事後,她癱坐在窗前的椅子上,把隨著脈搏跳動的太陽穴抵在冰涼的玻璃窗上。打從清晨五點開始,她就一直聽從每個人的吩咐忙這忙那,緊張兮兮的院長不是咒罵,就是催趕。李蓓特太太在董事大人和女士面前,總是冷靜自持、傲慢尊貴的模樣,人後,卻是另一副面孔。

吉露莎眺望窗外凍結的寬廣草地,她的視線穿過孤兒院高聳的鐵圍籬,來到下方蜿蜒起伏的山脊上星星點點的鄉村大宅,和矗立在光禿樹林中的村莊尖塔。

據她所知,這一天又順利圓滿地結束了。諸位董事和來訪的委員已經四處巡視一遍,讀過報告,喝了午茶,這會兒正匆匆趕往自家溫暖愉快的火爐邊,暫時把這個每月一次的小麻煩拋諸腦後。

吉露莎好奇地傾身向前,只見川流不息的馬車與汽車紛紛離開孤兒院的大門,心中不禁湧起一絲嚮往。她想像自己跟隨一輛接一輛的馬車來到點綴在山坡上的大房子。想像中的自己身裹皮裘,頭戴綴有羽毛的天鵝絨帽,身子往後倚靠在座位上,嘴裡滿不在乎地低聲對司機說:「回家。」

可是一踩上她家的門檻,那幅畫面卻變模糊了。

吉露莎的想像力豐富,李蓓特太太告訴過她,要是不當心的話,想像力只會給她找麻煩。然而縱使有敏銳的想像力,也無法帶她一腳跨進那些大宅。

可憐、熱切、愛冒險的小吉露莎已經十七歲了,她始終住在孤兒院裡,根本無法想像一般人的日常生活究竟如何。

吉露莎.阿波特……

有人找妳……

去辦公室……

我說妳還是……

快點去吧!

加入唱詩班的湯米一邊上樓,一邊唱著,等他經過走廊,離六號寢室越來越近的時候,歌聲也越來越洪亮。吉露莎從窗前猛地回過神來,再度面對生活中的煩憂。

「誰找我啊?」她打斷小湯米的吟唱,話聲中透著明顯的焦急。

李蓓特太太在辦公室,

我猜她在發火。

阿……阿……門!

湯米假裝虔誠地唱著,但從他的腔調聽來,倒不像是完全出於惡意。哪怕是心腸最硬的孤兒,看見犯錯的大姊姊被叫到辦公室,不得不面對惱怒的院長,都會感到同情。何況湯米又那麼喜歡吉露莎,儘管她偶爾也會猛拉一下他的手臂,或是幫他洗臉的時候差點搓掉他的鼻子。

吉露莎一聽,皺起了眉頭,默默走下樓梯。到底哪裡出錯了呢?她好納悶。是不是三明治切得不夠薄?還是堅果蛋糕裡有蛋殼?或者是哪位女貴客瞧見蘇西長襪上的破洞?是不是……噢,天啊!……六號寢室哪個天使般的小孤兒說了沒禮貌的話,冒犯了哪位董事大人?

她下樓的時候,樓下長長的大廳還沒有點燈,她瞥見最後一位董事正要離開,他就站在敞開的門口,那裡通往停車的庭院。

匆匆的一瞥只在吉露莎腦海中留下短暫的印象,只覺得此人長得好高,高得出奇。他揮手召喚等候在彎曲車道上的汽車開過來。車子瞬間開動且漸漸接近之際,有那麼一秒鐘,刺眼的車燈正對著他,把他的身影清晰投射在院內的牆壁上。那長手長腳的怪異身影映照在地板與走廊的牆壁上,看起來完全酷似一隻巨大無比、長腿顫動的大蜘蛛。

吉露莎忍不住哈哈大笑,蹙著的眉頭也笑開了。她生來個性充滿陽光,哪怕只有一點點快樂的可能,她也會緊緊抓住。如果有人被一位董事大人長手長腳的怪異身影逗得這麼開心,那也是意想不到的好處。

這個小插曲讓她愉快地一路走到辦公室,以一張笑臉迎向李蓓特太太。沒想到院長也一臉的和藹可親,雖然算不上笑容,但幾乎就是在賓客面前擺出的親切模樣。

「坐吧,吉露莎,我有話要跟妳說。」◇(待續)

 

——節錄自《長腿叔叔》/野人文化出版公司

 

責任編輯:李昀

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 靜僻的街道旁,佇立著一家「解憂雜貨店」。只要在晚上把寫了煩惱的信丟進鐵捲門上的投遞口,隔天就可以在店後方的牛奶箱裡拿到回信解答。跨越三十年時空,雜貨店恆常散放著溫暖奇異的光芒…… 
  • 由於是大清早,天氣又冷,公園裡的人寥寥可數。一陣從哈德遜河吹來的刺骨寒風,掃向公園中央人工湖周圍的慢跑步道。
  • 當擁有的一切都將不再擁有,當熟悉的事實都不再可靠,當摯愛都將離去,然後呢?我們該懷疑上帝、埋怨命運,還是更相信自己的心?
  • 培養語文能力與寫作能力,不是看到有沒有七十五級分的頂尖成績,而是培養學生一生寫作的素養!
  • 若生命不曾墮入無邊黑暗,就無法循著心中那道光,勇敢向前走……
  • 這幾年,我發現學生總是厭倦在「紀律與模仿」中蹲點,寫詩的不讀好詩;寫小說的,人物可以不需要任何鋪陳就擁有飛翔的能力。
  • 即使生了病,即使才剛經歷那椎心刺骨、痛苦不堪的化療,但小馨仍沒放棄學習。這也像是讓我吃了一顆定心丸,我在心裡告訴自己,也許,試著讓小馨重回學校,並不是太不理智、太衝動的決定。
  • 這是一本關於「堅強」的書,講述閱讀如何讓生命變得鮮活,知識是如何改變人的命運,和家庭的力量能如何支撐孩子實現自己的夢想。
  • 書摘﹕《悲愴的靈魂》(一)
評論