每次埋首校稿時，都像是一次在荊棘林中找路，你希望可以趕快通過，卻一直被絆倒，你總會突然發現語詞的相似又陌生，像橫生的樹枝，必須撥開，一而再，再而三，然後你慢慢失去了對原先判別的把握，質疑著所有模棱兩可的字詞。更慘的是，你的視力越來越差。你越來越用力地擦著老花眼鏡，覺得總是看不清楚，好像不知何處起了霧。
中文有一種文從字順的特性，當你寫了一個不那麼約定俗成的用語時，就有新的意義展開了，開了一條新路，而與原徑相去甚遠，我的質疑與停頓經常在此：作者倒底是要用哪個意思？或者，根本是寫錯字了？別懷疑，這是可能的，連馬奎斯也自承他自己的拼字確有問題。只是—－誰敢說？剛當編輯的時候，主管曾問我一本書要編多久？我到現在還是無法明確回答，每一份稿子的情況都不一樣，手寫稿時代，會因字跡辨認困難而停滯速度，現在，雖然進入電腦輸入排版時代，卻又多了許多形似義異的字，一不小心就從你眼皮底下滑過去了，而你必須把它抓回來，每個字都捉回來，像個捕手。通常是你會等書印出來後才看到，然後開始想︰我為什麼沒看到？很像這些字都穿著隱形斗篷，從你眼前大搖大擺的離去。
每一本書都是一座要穿越的樹林，只有等你穿過去後，你才能回過身來看這片風景，弔詭的是，這片風景和你穿越之前的想像，到底是同，還不是同？常是不同，甚至更美；但也可能反之。這是編輯的障礙賽，每一次都是考驗，這種考驗來自於作者或文本，他要測試你的程度。
如果人生是一條河，編輯工作很像是拿著畚箕，赤足站在湍流之中，要瀝出挾水流與俱下的砂金，如果你選錯河流，將一無所獲。不過，這個過程很長，你要很久之後才會知道。當然，當下也有當下的迷人風景，所以才會一直站在水中，直到上岸方歇。@ （文字及圖片版權屬作者）
責任編輯：方遠
