家喻戶曉的《人魚公主》——童話之父安徒生其中一篇膾炙人口的作品，原來也被譯成《海的女兒》。相信大家都還記得故事裡的海王國，有個美麗善良的人魚公主。因為愛上了陸地英俊的王子，她不惜忍受巨大痛苦，把魚形去掉以換取人形。可惜王子最後卻和人間女子結了婚。巫婆後來告訴美人魚，只要殺死王子，讓他的血流到自己腿上，她就可重投大海懷抱。然而，她最終還是選擇跳入海裡，化為泡沫……
昔克蘭群島第四大島——帕洛斯島（帕島）原來也是「愛琴海的女兒」。只因她酷似海上一個小水滴，寧靜而美麗，故獲此暱稱。帕島位於愛琴海中心。優越的地理位置，自古為兵家必爭之地。其實島嶼本身的遺蹟名勝屈指可數。很多時候它只堅守著「連接各個島嶼中轉站」的角色。帕島與外的便捷交通蓬勃帶動島上發展，遂成為愛琴海重要的航運轉繼站。
帕島有兩個海港。照片裡的帕洛奇亞（Paroikia）正是其中一個。它是前往愛琴群島輪渡的主要海港，也是主要城市及商業中心。記得從米島坐了約兩個小時的輪船，才終於見識到這個海的女兒。她不但人煙稀少且地域視野遼闊，總之一切靜在不言中。當時大概是中午時分，風大了點。陽光沒有想像中的囂張，反而多了一分體恤，和更多的親和力。對著這一大片靜謐而深邃的大海，這種天氣加上一杯咖啡，應該就可以用最慵懶的姿態放肆地領會慢慢暗去的天色。
海洋總有放飛夢想的能耐。如果此刻遇上某位老船長，他會不會呡著馥郁芳香的茴香烈酒（據悉這是希臘國酒），然後因為太寂寞而對我們叨念風帆背後的航海故事？然後因為語言不通，我的思緒逐漸脫韁，可能開始想起安徒生所寫下的：「在海的深處，水是那麼藍，像最美麗的矢車菊花瓣，同時又那麼清，像最明亮的玻璃。海裡最深的地方，正是海王宮殿的所在處。海的女兒，有玫瑰花瓣光滑的皮膚，蔚藍湖水般的眼睛…… 」她最終的選擇，是因為得不到王子的愛？還是為了想得到雋永的靈魂？
愛琴海的女兒，還是一貫柔情。風乍起吹皺一「池」海水，輕輕遞上一份壯烈的悽美。傳奇的瑰麗與曲折，終究成了最溫柔的感動。
（本文限網站刊登）
──轉自作家筱琳子臉書
（點閱【筱琳子】系列文章。）
責任編輯：李梅
