site logo: www.epochtimes.com

那些年我們都讀錯的音 民眾:唸對反而聽不懂了⋯⋯

【大紀元2017年11月25日訊】(大紀元記者林子懿綜合報導)大家小時候都寫過字音字形的國語考卷,但是有時看到標準答案後,反而會感到相當困惑。因為在現實生活中,我們如果唸得很「正確」,有時反而沒辦法與其他人正常溝通。有沒有這麼誇張呢?讓我們來看看下面的例子!

情境——火鍋店內用餐顧客與服務生的對話

服務生:請問還有要加點什麽嗎?
客人:我要加點兩盤「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」(gé lí)
服務生:(⋯⋯)「隔離」?
客人:我要這個(只菜單上的圖片)
服務生:喔喔喔!我知道了,是「蛤蜊」。

蛤蜊」的正確讀音就是「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」(gé lí),而不是「ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ」(gě lì)。

「蛤蜊」正確注音拼法。(大紀元製圖)

像這類我們在日常生活中發音都未曾糾正的字詞比比皆是,下面就來看看還有哪些例子,然後再看看自己答對幾題囉!

1. 「涮涮」鍋
2. 「砧」板
3. 花東「縱」谷
4. 「酢」漿草
5. 刀「把」
6. 「便」宜行事
7. 身心受「創」
8. 粗「獷」
9. 按「捺」不住
10. 街頭巷「弄」
11. 審時「度」勢

大家都想好答案了嗎?一起來看看正確答案。(以下答案皆根據台灣教育部重編國語辭典。)

都寫好答案了嗎?準備揭曉正確答案囉!(Pixabay)

1. 「ㄕㄨㄢˋ」「ㄕㄨㄢˋ」(shuàn)鍋

涮涮鍋涮肉片。(City Foodsters/Flickr)

「涮」在這邊是作為動詞,表示一種烹飪方式。「涮」牛肉、羊肉。將肉片放入滾湯中,燙一下即刻取出的這種方法就叫做「涮」。

2. 「ㄓㄣ」(zhēn)板

這個字不唸「ㄓㄢ」(zhān),此字在康熙字典中記載為「擣衣石也」。作為一種墊板來使用。下次如果有人說幫我拿一下「ㄓㄢ」板,千萬不要裝作不知道他在說什麼喔!

3. 花東「ㄗㄨㄥ」(zōng)谷

台灣花東縱谷。(維基百科公有領域/大紀元合成

這裡的縱不唸「ㄗㄨㄥˋ」(zòng),河谷的走向與山脈的軸線平行就是「縱谷」。如果縱唸成「ㄗㄨㄥˋ」的時候,它的意思是「釋放、不加拘束」,一般當作動詞使用。

4. 「ㄘㄨˋ」(cù)漿草

「酢」漿草,不唸作「ㄗㄨㄛˋ」(zuò)。這種植物的莖葉帶有酸味,因此也叫做「酸漿」。「酢」字作形容詞時就有「酸」的意思,因此案字義而言,一定得唸作「ㄘㄨˋ」喔

5. 刀「ㄅㄚˋ」(bà)

「把」這個字若唸作三聲(bǎ)時,它的名詞只有一個意思,那就是當作「量詞」使用。唸作四聲才有「權柄、刀柄」的意思。

6. 「ㄅㄧㄢˋ」(biàn)宜行事

「便宜」此有方便、適宜的意思。因此此字絕對不唸作「ㄆㄧㄢˊ」(pián),這句成語意思是「經上級許可,不用請示而自己斟酌情形處理事務。」所以跟「便宜、廉價」一點關係都沒有喔!

7. 身心受「ㄔㄨㄤ」(chuāng)

「創」字讀作一聲時才有「傷口、傷痛」的意思。若唸作四聲(chuàng),則有動詞「開啟」或形容詞「獨特」的意思,兩音的意思相去甚遠。

8. 粗「ㄍㄨㄤˇ」(guǎng)

「獷」字只有「ㄍㄨㄤˇ」的讀音,許多人「有邊讀邊」將此字誤唸為「ㄎㄨㄤˋ」(kuàng)。

9. 按「ㄋㄚˋ」(nà)不住

「捺」本字有「用手重按、壓抑」的意思,這和上面許多例子一樣,民眾有邊讀邊就讀成了「ㄋㄞˋ」(nài),不過若真的唸對讀音,很可能會變成對方聽不懂我們的意思了⋯⋯

10. 街頭巷「ㄌㄨㄥˋ」(lòng)

「弄」讀作「ㄌㄨㄥˋ」時,就是「小巷」的意思。讀作「ㄋㄨㄥˋ」(nòng)時,一般作動詞來使用。

11. 審時「ㄉㄨㄛˋ」(duò)勢

這邊不唸「ㄉㄨˋ」(dù),讀作「ㄉㄨㄛˋ」才有「考慮、推測」的意思。

如果這11道題,您幾乎都可以答對,那您真的非常厲害喔!不過就算錯了也千萬別灰心,因為很可能是我們之前不夠清楚每個字音都有其特殊用意。

中文字是一博大精深的字體,它的文化內涵遠超出我們想像。相信大家在了解這些字音的意思之後,就不會覺得那麼困難了。

每一個字詞的字音,都可能帶有不同的意義,當然現在這些讀音很多都是經過改良的。古代人的發音和我們現在的發音系統並不全然相同,各地區也有所差異,不過在台灣,這些發音就是正解啦!

下次再聽到這些字詞的時候,不妨大方地唸出正確發音, 再藉機和朋友解釋它們背後的意思,如此一來大家就可以一起進步提升囉!

責任編輯:朱穎