杜甫〈春望〉
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。
【註解】
國破：國家破亡。這裡指長安淪陷，被安史之亂的叛軍占領，皇上唐玄宗已逃往四川。
草木深：草木叢生，指長安淪陷後很荒涼的景象。
感時：為時事產生的傷感。 恨別：悵恨離別。
烽火：即戰火。抵：值，值得。萬金：極言可貴。
白頭：白頭髮。 搔：用手抓搔。短：指頭髮短少，稀疏。
渾：簡直。 不勝簪：頭髮短、少，不能用簪子。
【今譯】
國都雖已破亡，但是山河尚存，
春天來了，荒城中草木蕭深。
為戰亂的時事傷感，見花也流淚，
因離別家人悵恨，聽鳥鳴也很驚心。
漫天戰火，已經連續了三個月，
一封家信，可以值得萬兩黃金。
頭上白髮因抓搔，而短少稀疏，
簡直不能再插穩頭簪。
【賞析】
此詩寫於至德二年（757年）三月。而天寶十五年（756）七月，唐肅宗登基稱帝於靈武（今隸屬甘肅）。這年八月，杜甫為報效國家，辭別家人投奔靈武，途中被安史叛軍俘虜，押往已淪陷的長安。
當第二年春天來到之時，他目睹國都淪喪，滿目荒涼的景象，悲愁不禁從胸中生來。於是面對蕭深的春光抒發情懷，寫下這首膾炙人口的五律〈春望〉。他看到長安淒慘破敗的春景，感傷、悵恨之情，油然而生，借景抒情，表達內心的悲痛。「花濺淚」、「鳥驚心」等情景，活畫出他當時的愁苦和悵恨。在戰火連天的日子裡，他多麼想看到家人的來信，「抵萬金」足見杜甫對家人思之深，念之切。最後以「白髮搔更短」而「不勝簪」作結，倍增的哀感，凝結在「不勝簪」的白髮上，極度愁苦憂患的思緒，變成一幅活生生的肖像畫面，使詩篇增添了非凡的感染力。這首五律，字字含情，對仗工穩，從國憂寫到家愁，又從家愁寫到國憂，兩種感情渾然一體，成為杜甫五律詩的傑作。@*
責任編輯：林芳宇
