【大紀元2017年02月07日訊】（大紀元記者沈熙傑日本東京報導）「御中」、「様」、「殿」、「各位」……日本多種多樣的敬稱，常常讓學習日語的外國人無所適從。這些敬稱到底有什麼區別，能夠混用嗎？
「御中」和「様」的區別
在信件上，常見「○○御中」和「○○様」字樣，這兩種稱呼可以混用嗎？「株式会社某某様」這種說法正確嗎？
給公司、政府、學校等組織、團體寄送資料時，一定要在單位或者部門名稱後面加上「御中（おんちゅう）」二字，而不能用「様」。
反之，如果給某個特定的人寄信，比如「株式会社○○ 山田太郎」，後面就一定要加「様」了。
此外要注意的是，「御中」和「様」不能並用，比如「株式会社○○御中 山田太郎 様」這樣的寫法就是錯誤的。
「各位」怎麼用
如果收信方有許多人，要對每一個人表示敬意，就需要用到「各位」這樣的敬稱。比如，給俱樂部所有會員寫信，就可以稱呼「◯◯スポーツクラブ各位」。
但是，「各位」和「御中」、「様」等其他敬稱同樣不能混用，比如「◯◯スポーツクラブ 各位様」、「◯◯スポーツクラブ 各位御中」、「関係者様各位」這類的說法都是不對的。
不過值得注意的是，「お客様各位」雖然用了兩種敬稱，本應該是錯的，但由於大家都這樣用，已經成為一種約定俗成的慣用語，因此可以使用，只寫作「お客各位」反而變得怪怪的。
「殿」、「様」哪個更尊敬？
中國有「殿下」的說法，或許會讓人誤以為「殿（どの）」這個稱呼表示很高的敬意，其實並非如此。據日本大文典中說，「様」在尊敬程度上要比「殿」高許多。
日本語大辭典也說，「殿」一般用於書面用語，除了政府公文，一般是向比自己地位低的人用的敬稱，比較隨意。
古時候，「殿」這個稱呼也多用在領主給治下居民發送文書時使用，因此，如果是組織團體給個人發送資料時，也可以用「殿」。
不過，在商務場合，日本人更推崇使用「様」這個絕不會錯的稱呼。
因為「殿」只能用在書面語，而「様」無論書面語或口語都可以用。在個人住所、身份、姓名後添加「様」，要比「殿」更尊重，對比自己地位高的人使用也不會有錯。
責任編輯：盧勇
