李白〈月下獨酌〉
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
【註解】
獨酌：一個人喝酒。
解：會，懂。
將：偕、和。
須：應 該。及春：趁著春宵良辰之時。
無情：忘情，忘卻世情。
相期：相約。邈（讀秒）：高遠。 雲漢：銀河。
【簡析】
詩人李白有遠大的抱負，一直懷才不遇，政治理想不能實現，心情孤寂苦悶。但他面對黑暗的社會現實，不沉淪，不合污，一直追求自由，嚮往光明，在他的詩歌中多有歌頌太陽、吟詠明月之作。這首詩是把明月引為知己，對月抒懷。
詩的開始即用「一壺酒」、「無相親」的「獨酌」，直接抒發了孤獨寂寥的苦悶感情。詩人內心的孤寂之感，無法排遣，於是以奇特的想像，把明月作為知己，相邀共飲，還把自己的身影，看作有情有知的夥伴，對飲交歡。但是「明月不解飲，影徒隨我身。」這就更加突出了詩人的孤寂之感。清人孫洙說：「題本獨酌，詩偏幻出三人。月影伴說，反覆推勘，愈形其獨。」(《唐詩三百首》卷一)詩人因為世少知音，不得不以明月、身影為伴，並且對月高歌，聯影起舞，以驅遣內心的苦悶。進而還要和明月、身影，永遠結成忘情好友，相約在那邈遠的上天仙境，會見遨遊。這充分地表現了詩人對污濁現實的不滿，嚮往光明和自由的強烈願望。
全詩構思新奇，想像獨特，動中顯靜，情切意濃，感人至深。
【諸家評匯】
沈歸愚：脫口而出，純乎天籟，此種詩，人不易學。(《唐詩別裁》)
愛新覺羅.弘歷：千古奇趣，從眼前得之，爾時情景，雖復潦倒，終不勝其曠達。陶潛云「揮杯勸孤影」，李白詩意本此。(《唐宋詩醇》)
（清）孫洙：題本《獨酌》，詩偏幻出三人。月影伴說，反覆推勘，愈形其獨。(《 唐詩三百首》)
（宋）劉須溪：（「對影成三人」句）古無此奇。（末句）凡情俗態終以此安得不為改觀 。(《唐詩品彙》引)
鍾惺：從無奈何中，卻想出佳境、佳事、佳言。又云：（五、六句）似嘲月，實喜之，妙！妙！「無情遊」三字近道。(《唐詩歸》)
譚元春：妙在實作三人算。（五、六句）要知實實有情，如此伴侶，反不寂寞。(《唐 詩歸》)
章像德：先出月，後出影，以「月影」二字交互疊見，此連珠體。天上之月，杯中之 影，獨酌之人，映成三人也。從寂靜中做得如此熱鬧，真仙筆也。（《唐詩三百首注 疏》）
李家瑞：李詩「舉杯邀明月，對影成三人」，東坡喜其造句之工，屢用之。予讀《南史沈慶之傳》，慶之謂人曰：「我每履田園，有人時與馬成三，無人則與馬成二。」李白詩殆本此。然慶語不及李詩之妙耳。(《停雲閣詩話》)
【今譯】
花叢中間擺放一壺美酒，
自斟自飲沒有一個相親。
舉起酒杯邀請天上明月，
加上自己身影合成三人。
可惜明月不懂飲酒樂趣，
影子也徒然伴隨我的身。
暫且將明月、身影為伴侶，
及時行樂，趁著春宵良辰。
我歌唱時，月亮好像徘徊，
我起舞時，影子搖擺零亂。
清醒之時，我們一同交歡，
酒醉以後，便是各自分散。
願意永遠結成忘情好友，
將來在茫茫的星河相見。@*
責任編輯：林芳宇
