【原文】岳飛〈遺札〉
軍務倥傯，未遑修候。恭惟台履康吉，伏冀為國自珍！
近得諜報，知逆豫既廢，虜倉卒未能鎮備，河洛之民，紛紛擾擾。若乘此興弔伐之師，則克復中原，指日可期。真千載一期也！乃廟議迄無定算，倘遲數月，事勢將不可知矣！竊惟閣下素切不共之憤，熟籌恢復之才，乞於上前力贊俞旨，則他日廓清華夏，當推首庸矣。輕瀆清嚴，不勝惶汗！
飛再頓首
【賞析】
南宋紹興七年（1137），偽大齊皇帝劉豫被金人廢黜。當時在抗金前線的岳飛，於軍務倥傯中，立即致書南宋當權者，建議乘此良機，興師北伐，一舉收復中原。言詞懇切，報國激情，溢於辭表。
起首是問候語。「軍務倥傯，未遑修候。恭惟台履康吉，伏冀為國自珍！」大意是說：無奈軍務繁冗急迫，來不及致書回候，惟願您飲食起居，一切康平，請為國家保重身體。這封信大約是寫給朝廷的一位要員的。故而有「為國自珍」之語，含有推許對方「身繫社稷重任」的意味，當然只是表示謙敬的態度而已。
文章的中段，陳說事由，層層剖析，條理極明晰。「近得諜報，知逆豫既廢，虜倉卒未能鎮備，河洛之民，紛紛擾擾。」劉豫被廢，敵偽遑遑，民心擾擾。不需再著一字，已把形勢說透。劉豫，原任濟南知府，後來降金，金人冊為皇帝，國號大齊，都大名府（今河北大名縣地），僭位八年，配合金兵攻宋，屢遭失利，為金人廢黜而死。河洛：黃河和洛水；這裡指中原地區。以上為一層。
「若乘此興弔伐之師，則克復中原，指日可期。真千載一期也！」是又一層，提出建議：乘敵之敝，弔民伐罪，克復中原：這是非常有膽識的見解。「指日可期」：語氣間充滿自信。「千載一期（遇）」：感嘆機會難得，不可坐失。為強調抓住時機，對於取勝的重要性，敦促執政者早作決策，作者又反面作一假設：「乃廟議迄無定算，倘遲數月，事勢將不可知矣！」真是刻不容緩。廟議：指朝廷商議決策。建議的主要內容已經寫出，為了爭取對方的支持以不誤國事，下面又作一番鼓勵：「素切不共之憤，熟籌恢復之才，」謂對方亦痛恨不共戴天的敵人（金人），而且是謀劃恢復故國大計的賢才。「乞於上前力贊俞（御）旨，則他日廓清華夏，當推首庸矣。」請求對方在皇帝面前，悉力支持興師北進的主張。說如果此議為朝廷採納，那麼中原收復日，閣下當推為首功。「力贊俞旨」，把恢復故土說成皇帝的意志，是表敬的婉辭。事實上，宋高宗趙構貪生怕死，又為佞臣迷惑，只圖苟且一日，便滿足了，哪裡有心談什麼恢復故疆？果然，此書寫出後，朝廷並沒有採納岳飛的意見。而作者在信中言「迄無定算」等等，似意識到進言之難了。結尾以謙敬之語作結。
這篇短文不過百十字，卻寫得言辭懇切，充滿昂揚健武的氣概。直截了當，屢用感嘆之語，尤其是文字之洗練而暢達，當是得益於作者少年喜讀的《春秋左氏傳》。其少年時代的苦讀、博學，可知也！@*#
責任編輯：林芳宇
