文・許羽文
你知道以下這幾組詞的正確讀音嗎？
A：１円 2円 3円
B：1回 2回 3回
C ：1本 2本 3本
D：1皿 2皿 3皿
E：1セット 2セット 3セット
以上這些詞，數字和數量詞（日語稱「助数詞」）的發音規律，全部不一樣。
A組最簡單，全讀原本發音：「いちえん、にえん、さんえん」。
B組數字讀音變，數量詞不變：「いっかい、にかい、さんかい」。
C組都要變，讀作：「いっぽん、にほん、さんぼん」。
D組數字用和語讀法：「ひとさら、ふたさら、さんさら」。
E組一般用英語讀法：「ワンセット、ツーセット、スリーセット」
這樣看下來，是不是覺得日語數數超麻煩？不過別著急，日語看著很亂的計數方法，當然也有規律可言。
首先我們先要弄清數字發音。
日語數數的時候，數字一般有三種發音系統。
◎漢字：1（いち）、2（に）、3（さん）、4（よん）、5（ご）、6（ろく）、7（なな）、8（はち）、9（きゅー）、9（じゅー）。
讀音會變的幾個討厭傢伙是1（いっ）、6（ろっ）、8（はっ）、10（じっ或じゅっ）。至於它們到底為什麼會變，今後再說。
◎和語，是日語最傳統發音，所以它用到的時候不算太多，主要是拿來數一些傳統的東西。常用的只有一少部分，接下來會特別提到。
它的讀音是1（ひと）、2（ふた）、3（み）、4（よ）、5（いつ）、6（む）、7（なな）、8（や）、9（ここの）、10（と）。
不過日本人也覺得麻煩，所以大部分都是1、2、3用和語讀法，4以後就讀漢語讀音了。
◎英語：日式英語１（ワン）、２（ツー）、３（スリー）……一些外來詞會用到，不過用漢語數字來數也行，稍作了解就可以了。（待續）
＊點閱【日語學習角】相關文章
責任編輯：盧勇
