每個時代都有人發出人才不被重用的悲嘆。宋代的張才翁曾經在四川當掌管刑獄的官。他沒什麼知名度，甚至沒人知道他的生卒年或其他事蹟。但是他自認為有才學、有風韻，擅長寫詞賦。然而他不修邊幅，舉止又放縱，因此上司看不上他，更別說賞識了。張才翁為此常悶悶不樂，卻又無計可施。
張才翁的上司張公庠是個極自負的人。他年紀很小就會寫詩，又早早考中進士，瞧得起的都是人生勝利組。剛好在正月七日這天，郡守張公庠要帶一些下屬和歌妓們，一起到成都城西邊約三公里處的白鶴山郊遊。白鶴山因為漢朝的胡安在此隱居得道，跨白鶴飛升而得名，是有名的佛教和遊覽勝地，景致優美。偏偏他就是不讓張才翁參加。
張才翁心裡不滿，決定絞盡腦汁想個高招，叫上司張公庠看重他。他找了一位熟識的官妓楊皎來幫忙，他對楊皎說：「老頭兒到白鶴山看風景後，內心一定會激動不已，忍不住寫些詩來抒發情感，妳拿到詩一定要火速寄給我。」
果真，張公庠來到白鶴山，登上信美亭，看到層巒疊嶂，蒼翠俊秀，心有所感，寫下〈晚春途中〉詩：
初眠官柳未成陰，馬上聊為擁鼻吟。遠宦情懷消壯志，好花時節負歸心。別離長恨人南北，會合休辭酒淺深。欲把春愁閒抖擻，亂山高處一登臨。
楊皎趕快把詩抄下來寄給張才翁。張才翁一拿到詩，立馬把詩檃括為〈雨中花〉一詞。所謂的「檃括」，是把別人的詩文內容或名句加以剪裁、改寫，配合音樂創作出新詞，同時講究詞體的聲律、平仄、押韻。這種寫作方法能展現學問，又可以賣弄技巧，在宋朝詞壇裡並不是很多人會寫。張才翁為了不讓張公庠看扁，把一首吟詠的詩，改為可以歌唱的詞。詞的上片寫在遠處當官的遊子無人關懷，徒感壯志消磨，辜負歸家的心。下片寫長恨人生飄泊不定，容易別離，所以相聚時應盡情喝酒作樂，抖掉人生憂愁，並寄託登臨之心。
張才翁〈雨中花〉
萬縷青青，初眠官柳，向人猶未成陰。
據雕鞍馬上，擁鼻微吟。
遠宦情懷誰問，空嗟壯志銷沉。
正好花時節，山城留滯、忍負歸心。
別離萬里，飄蓬無定，誰念會合難憑。
相聚裏，休辭金盞，酒淺還深。
欲把春愁抖擻，春愁轉更難禁。
亂山高處，憑闌垂袖，聊寄登臨。
歌妓楊皎很快就拿到了改編好的詞。等張公庠回到晚筵座上，她就在張公庠旁邊高唱起來。張公庠覺得很奇怪，明明是自己寫的詩，怎麼一下子變成可以唱的詞？楊皎回答：「這是張才翁改編您的詩成為歌詞，剛剛寄過來，要我唱給您聽的。」張公庠這才發現張才翁這小子有才華，因為要把詩改成可以唱、又合乎聲律的詞，得有如蘇軾一般的才情，就此對張才翁另眼相待。
張才翁指出了一條在競爭激烈時代裡的「向上之路」，也就是最重要的自力救濟，他選擇靠自己的才能「寫歌成功」。張才翁知道上司要什麼。宋朝人重文輕武，詩文詞寫得好就對了。雖然長官不把自己放在眼裡，但他不自暴自棄，怨天尤人，一個真正有才能的人，就像一把放在袋子裡的錐子，最終會顯露出鋒利的錐尖。張才翁等的是機會，機會一來就能脫穎而出。如果自己沒本事，就算機會來了也會白白錯失。張才翁創造機會、抓住機會，展現才能。他的一首歌，讓長官不敢看扁他，也讓我們看到宋代多麼重視有寫歌才華的人。
本文節錄：《聽見宋朝好聲音：宋詞那些人、那些故事》一書／時報出版@＃
責任編輯：林芳宇
