李白《高句驪》[1]
金花折風帽，白馬小遲回。[2]
翩翩舞廣袖，似鳥海東來。[3]
參考注釋
【1】高句驪：又稱高句麗、高麗，東北亞古國，國土位置為今日的中國東北、朝鮮大部及韓國北部，自東漢以來對中國朝貢，其政教制度大多取自於中原王朝。《魏略》記敘：「高麗好歌舞，其人自喜跪拜。」
【2】折風帽：高麗人民普遍戴的帽子。《北史高麗傳》：人皆頭著折風，形如並，士人加插二鳥羽。貴者其冠曰蘇骨，多用紫羅為之，飾以金銀。遲回：徘徊猶豫的樣子。
【3】翩翩：形容舞姿優美。廣袖：寬大的衣袖。海東：一種凶猛而珍貴的鳥，屬雕類，產於黑龍江下游及附近海島。宋 莊季裕 《雞肋編》卷下：「鷙禽來自海東，唯青鵁最嘉，故號海東青。」；也指海以東地帶的日本，唐 李肇 《唐國史補》卷上：「佛法自西土，故海東未之有也。」
參考譯文
舞蹈家們頭戴著金花裝飾的折風帽，騎著白馬在台上徘徊漫步。
揮舞著寬廣的衣袖姿態瀟灑優美，就像猛禽海東青般翩翩飛來。
題解及賞析：
李白（西元701－762），中國歷史上最偉大的浪漫主義詩人之一，有著「詩仙」、「詩俠」、「酒仙」、「謫仙人」等美譽，他的一生充滿了傳奇色彩。
這首詩應是於天寶年間李白奉詔令在長安任官期間，在宮中觀賞高句驪舞蹈家表演樂舞時所感而作，在文中描述了一位舞蹈家頭上戴著裝飾金花的折風帽，騎著白馬在舞台上漫步，之後又揮著寬大的衣袖起舞，如同猛禽海東青飛翔而來，文意平淡、樸實自然。
古高句驪所在地為今日的中國東北、朝鮮大部及韓國北部。朝鮮族舞蹈以女子舞為多，表現上通常有著女子委婉含蓄，優美典雅的美感。舞蹈特點以呼吸的運用和「圓形路線」的上肢對稱動作為主，通過舞蹈家的呼吸和節奏的配合，表達內心的情感，這首詩生動刻畫了傳統朝鮮族舞蹈中端莊之美的獨特風貌。@＃
點閱【中國樂舞文學賞析】連載文章。
責任編輯：王愉悅
