簡化字之禍

作者:李垚

柳宗元的《江雪》。(希望之聲合成)

  人氣: 4064
【字號】    
   標籤: tags:

千山鳥飛絕,
萬徑人蹤滅,
孤舟蓑笠翁,
獨釣寒江雪。

——柳宗元《江雪》

一首詩僅有二十字,便描繪出一幅冷寂開闊的畫面。畫中有山、有水、有人、有事,有遠景、中景、近景,還有特寫。群山蒼茫,萬物寂寥,畫中人清高孤傲,意境高遠疏闊。每句詩首字綴起,更令人回味:「千萬孤獨」。

除了漢語,世上哪種語言能做到這些?中國人開創了燦爛的文化與輝煌的歷史,而承載這一切的,是漢字

漢字應該是這世界上最神奇的文字。漢字並不是人們常說的象形字,漢字是一種表意文字,字音與字形都有内涵,不但字形可表意,字音也能表意。讀一下「冷冰冰」,再讀一讀「暖洋洋」,感覺大不相同。

每個漢字都包含著大量的信息,有時,一個字甚至能反映一段歷史或一種風俗。為什麼許多與財富、交易有關的字用「貝」做偏旁,如財、資、貨、貴、賤、賄、賂、賺?這是因為貝殼是我國古代最早的貨幣,叫貝幣。

再如「婚」,婚娶是人生大事,人人謹慎待之,為何會以昏頭脹腦的「昏」做聲旁呢?原來,「昏」在這裡既表音,又表意。「昏」不是糊塗,而是黃昏,古人婚禮儀式都在黃昏時分舉行。

不是「簡體字」 是「簡化字」

然而,現在大陸人所用的文字雖然還被稱為漢字,其實已經不再是那造就了無數詩詞文賦的漢字了。

現在大陸通行的文字被稱為簡體字,而傳承千年的正統漢字則被稱為「繁體字」,好像區別只在於筆劃的多少而已。

然而事實並非如此。正體字是沿用幾千年的正統文字,筆劃從未增加過;而所謂「簡體字」,準確地說,應該稱為「簡化字」,是經過中共的幾次文字改革後,被肢解得殘缺不全的字符。

很多簡化字因字形相近,很容易造成誤讀誤認;一些含義完全不同的字被合併為一個字,造成人們對字義理解的偏差,今人越來越難讀懂古代典籍,而只能依靠「翻譯」。更嚴重的是,很多漢字的內涵被悄悄改變了。

讀錯古人姓名 不是你的錯

唐德宗李适,魯國大夫南宮适,宋代畫家霍适,你能準確地讀出他們的名字嗎?這裡的「适」,正確讀音為kuò,李适(音kuò),南宮适(音kuò),霍适(音kuò)。

如果你讀成了李「適」(shì),也完全不必自責。「適」和「适」,原本是兩個毫不相干的字,「適」有舒適、合適、碰巧等含義,而「适」往往用於人名,讀kuò;簡化字卻強行將二者合併為一個字。

類似的還有「万俟」,這是個複姓,讀作mò qí,原是鮮卑部落名,後來成為姓氏。簡化字將「萬」、「万」合併為「万」,人們大多會誤讀。樸與朴被合併為朴,人們常將中藥厚朴(hòu pò),讀成「厚蒲」。

與讀錯音相比,更糟糕的是簡化後的字義也發生了變化。

「回、迴」被合併為「回」。「迴」字是「回」加「辶」,表示「迴旋」,杜甫的詩句「渚清沙白鳥飛迴」,這裡的「鳥飛迴」是「鳥兒飛舞盤旋」的意思,簡化字寫作「回」,難免會讓人誤解為「鳥兒飛回來」。

「余、餘」被合併為「余」。「余」是第一人稱「我」,「餘」是「剩下」。
「余一人」與「餘一人」,前者指「我一個人」,後者指「剩下一個人」。

再如,「丑、醜」被合併為丑,丑為十二地支之一,醜則是醜陋;「斗、鬥」被合併為斗,斗是古代量器,鬥是爭鬥;「后、後」合併為后,「后」表示君主或皇帝的妻子,「後」表示方位……這些都為今人解讀古文設置了困難。

偷梁換柱的「党」

上面的諸多合併簡化,可能是為了掩蓋下面的一組字的合併:「黨、党」被合併為「党」。

「黨」,從字形「尚黑」可見,傳統上一直是個貶義詞,而非現在的中性詞。與黨字相關的詞語都是結黨營私、狐朋狗黨、黨惡佑奸之類。

簡化字用表示姓氏或民族(党項族)的「党」取代了「黨」,不但「黨」所包含的「尚黑」之義隨之被抽去,「黨」在中共的話語系統中,甚至成了「偉、光、正」的代名詞。

殺氣騰騰的簡化字

簡化字帶來的破壞並不只在表面,中共也將其「假惡鬥」的邪惡基因植入簡化字。中共鼓吹暴力,崇尚血腥,在簡化字中,充斥著暴戾的元素。

倫 » 伦

侖,從亼(jí),從冊。古時人們在竹簡上寫字,將一片片竹簡聚集成冊必定要按照一定的次序,冊就是編好捲好的書簡。侖表示次序、條理,同時還含有圓融的意思。

「倫」,表示人與人相處要遵照一定的秩序、條理,同時又是和睦的。中國人向來重視倫理,講究長幼有序,父慈子孝、兄友弟恭。但簡化字中,用凶器「匕」代替了「冊」,「伦」字傳遞的信息就變成了「人與人相處要用匕首」。文革時,中共挑動人與人之間的仇恨,使得夫妻反目、手足相殘,釀成無數慘劇。

買賣 » 买卖

正體字的「買」,上「网」下「貝」,貝是貨幣,表示拿著錢去買東西。「賣」字的篆書則是在買字上加個「出」,表示賣出貨物獲利,買進賣出,公平交易。

簡化字中,「買賣」變成了「买卖」,無論是「买」還是「卖」,都是頭上頂著一把刀。如今中國,許多人唯利是圖,為了掙錢無惡不作,殺親宰熟,毒奶粉、毒疫苗層出不窮,已經到了謀財害命的程度。

爭 » 

爭,上「爪」,代表手,下「又」,也代表手,爭字就像兩個人在拿一樣東西,有互不相讓的意思,也有努力求取的意思,如競爭、爭取。簡化後,「爭」成了「争」,其實筆劃只少了兩劃,但上面表示手的「爪」卻變成了一把刀,人與人之間更多的是明爭暗鬥、強取豪奪了。@*

責任編輯:林芳宇

如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台。
  • 北京一對姊弟黃莉和黃強在六四天安門事件發生前後的生死故事,一個中共模範黨員家庭所教育出來的優秀青年,忠黨愛國的成長歲月所建立起來牢不可破的思想,卻因六四而動搖甚至是破滅了。黃強親身經歷中共如何利用他們這些年輕警察假扮學生模樣,放火燒鬧北京城。
  • 從毛公鼎認識漢字:金文能紀錄了不少早期的象形字,許多研究者,將毛公鼎銘文作為金文的代表。鐘鼎金文保存長久,從金文中可以相當程度地對照出楷書文字和上古文字的差異,具有文化史觀深刻的意義。
  • 正體字是中華文化的載體,維護漢字體系的完整性,確保正體漢字的正統地位,才能使中華文化得到系統完整的傳承。
  • 「閱讀」是通往不同世界的窗口,每位家長都希望自己的孩子親近書本,但這並不容易,無論是威逼利誘方法用盡,孩子浪費在滑手機的時間,往往多過於閱讀的好幾倍......
  • 這是一位與漢字有著不解之緣的亂世才子。曾經的他浪漫瀟灑,以筆墨作針線、漢字作珠玉,串連成含蓄優美的「新月派」詩歌;後來的他嚴謹治學,鑽進浩如煙海的古籍世界,探尋枯澀艱深的古文字之謎。
  • 為何在「中國」產生了中華文化?為何給中國「選擇」了漢字而不是拼音文字?中國傳統文化是為了展現宇宙大法而成就的,漢字就是依據宇宙大法的法理而造就的。【萬古事 為法來】「認識漢字」系列,直指出今天「人」存在的根本之道,生命艱辛萬古事,不都是為此而來?破解漢字之謎正可解迷。認識漢字6 字音連繫。
  • 中國傳統文化、漢字所展現出來的內涵博大、法理精深!為何在「中國」產生了中華文化?為何給中國「選擇」了漢字而不是其他的拼音文字?中國傳統文化是為了展現宇宙大法而成就的,漢字就是依據宇宙大法的法理而造的。本系列【萬古事 為法來】文章作者對中華文化內涵窮根究底,[認識漢字]是其中一部,旨在探討中華文化的根本之根本到底什麼呢?直涉今天「人」的生命存在的根本之道,艱辛萬古事,不都是為此而來?為解生之迷而來?破解漢字之「謎」正可解迷。
  • 漢字是上天給中華民族最好的禮物,它的演變發展歷史獨具匠心,趣味無窮。下面一組漢字,也許讀懂它,會給人生帶來新的領悟。
  • 負載有五千年悠久中華文化的漢字一直都被傳呼為「神傳文字」。綜看以下國際的研究發現:漢字對兒童開發智能有神奇效果,而且和數學的語法神似,的確不愧神傳文字的稱號。負載有五千年悠久中華文化的漢字一直都被傳呼為「神傳文字」。綜看以下國際的研究發現:漢字對兒童開發智能有神奇效果;漢語和數學的語法神似,能以簡馭繁靈活思考,的確不愧神傳文字的稱號。
  • 華夏大地稱為神州,中華民族的傳統文化是神傳文化,漢字是上天賜予的中華文化的基石。中共持無神論歪理邪說,瘋狂地破除「四舊」,胡亂地簡化漢字,極力地破壞傳統文化道德,違背了天理人道,腐敗透頂,世風日下,積重難返,倒致中共這個紅魔自己走向了垮臺。
評論