白宮新聞祕書關於川習會聲明翻譯全文

人氣 21709

【大紀元2018年12月03日訊】備受關注的川習會已於美國時間週六(12月1日)下午6點30分(阿根廷當地時間晚上8點30分)左右結束。白宮新聞祕書桑德斯隨後給傳媒發出關於川習會的聲明,白宮網站也刊登了這份聲明。

從聲明中可以看出,中方在四個方面做出承諾:大量加購美國商品、指定芬太尼為管制物品、立即與美方展開結構改革談判,以及與美方一起推動朝鮮半島無核化。美方則承諾暫停加徵關稅。

財經網站CNBC報導,因為中共網絡封鎖,中國微信用戶無法與美國大使館官方微信帳號分享中文和英文版白宮新聞祕書關於川習會的聲明。截至北京時間週一早上,美駐華使館發布在其官方微信上白宮聲明的帖子已經有超過100,000個點閱次數,以及5,423個讚「like」。微信用戶可以分享其它美駐華使館發布的其它帖子。

微信開發者騰訊沒有立即回覆CNBC評論請求。

美國大使館發言人表示:「美國大使館在中國(發布的)社交媒體的帖子面臨定期性和常規性封鎖」。「美國認為,信息的自由流動,包括公民對媒體的訪問,在促進相互理解方面發揮著重要作用。」

以下是美駐華大使館中文網站刊登的白宮聲明翻譯全文:

新聞祕書關於總統與中方共進工作晚宴的聲明

白宮
新聞祕書辦公室
供即時發布

2018年12月1日

新聞祕書關於總統與中方共進工作晚宴的聲明

美國總統唐納德‧J‧川普(特朗普)與中國國家主席習近平剛剛在阿根廷的布宜諾斯艾利斯結束了兩人均稱的他們間及他們的最資深代表間的「非常成功的會面」。

非常重要的是,習近平主席以極佳的人道主義姿態,同意將芬太尼指定為受列管物質,這意味著向美國銷售芬太尼的人將受到中國法律所規定的最嚴厲處罰。

在貿易方面,川普總統已經同意,自2019年1月1日起,他將把價值2,000億美元產品的關稅稅率維持在10%,目前不會提高到25%。中國將同意從美國購買雖尚未最後敲定、但數量非常可觀的農業、能源、工業及其它產品,以減少我們兩國之間的貿易不平衡。中國已同意立即開始向我們的農民購買農產品。

川普總統與習主席已經同意立即就強制技術轉讓、知識財產保護、非關稅壁壘、網絡入侵和網絡盜竊、服務以及農業方面的結構性改變開始談判。雙方同意將爭取在未來九十日內落實這項交易。若該期限結束之時雙方無法達成一致,則關稅將由10%升至25%。

另外,雙方都認為已經就北朝鮮問題取得重大進展,同時川普總統及習主席將與金正恩委員長一道,力求實現一個無核的韓朝半島。

習主席還表示,若再次收到提案,則他對批准此前未獲批准的高通收購恩智浦(NXP)事宜持開放態度。

川普總統表示:「這是一次非常好的、有成效的會晤,對美國和中國來說都有無限的可能性。與習主席一同工作是我極大的榮幸。」#

責任編輯:夏雨

相關新聞
川習會提前進行 美方多位鷹派官員參加
川習會歷時2.5小時 庫德洛:貿易談判順利
川習會後 高通併購恩智浦有望起死回生
周曉輝:川習會獲進展 北京避談詳情埋陰影
最熱視頻
【十字路口】中共內鬥 民企遭殃 北京自斷生路
【一線採訪視頻版】浙江義烏強拆 村民告法官枉法
【珍言真語】張耀良:拘12港人 中共搜情報網絡
【薇羽看世間】疫苗在先?疫情在先?
【重播】川普發布會:中共的威脅遠超俄羅斯
【新聞看點】胡編再下套逼宮 習湖南視察被耍
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論