繽紛野色舞西風，溪谷嵐煙薄霧濛；
凝望羅浮蕭瑟美，霞雲湛湛漾楓紅。
註釋：1.本詩詠桃園市復興區霞雲溪谷秋景，七絕一東韻。
2.羅浮：復興區羅浮里，有紅色羅浮橋與下方之紫色復興橋一拱一彎，相映成趣。
3.霞雲：霞雲坪部落，位於北橫公路，屬復興區澤仁里，是泰雅族部落，霞雲坪原住民則稱為「哈本」，意為飛射如箭。
語譯：北橫秋末楓紅層層，粉紅色木槿花，白色菅芒花，迎風搖曳，交織成一片繽紛彩色世界，美麗動人；霞雲溪谷隱隱如薄紗般山嵐之氣，遠望羅浮橋，增添一份秋末蕭瑟美，低頭但見清澈的溪流，倒映著滿山紅葉斑斑。
主題介紹：由桃園大溪進入角板山，約18.5公里處左轉，可進入原住民部落「霞雲坪」，遠眺新舊橋並存，一前一後，橫跨大漢溪上，美豔絕倫。霞雲溪水豐沛、清澈，可在淺灘水域戲水、品茗，享受山水自然風光。
讀詩學作文：本詩首句為明起式，將霞雲溪谷的美景，煙嵐溟濛的景象，以象徵的手法描繪之，如世外桃源般朦朧之美；轉句以遠眺羅浮橋，霞雲溪谷中，層層楓紅，再低頭看到潺潺溪水楓紅倒影，情景交融，令人心曠神怡。@
責任編輯：林芳宇
