中國名模劉雯賀年用詞惹是非 哪個才對?

人氣 13333

【大紀元2018年02月22日訊】(大紀元記者凌雲綜合報導)新年期間名人明星也藉機給華人社區拜年,超模劉雯新年期間因為在社交媒體上發了一句Happy Lunar New Year的祝福,引來了諸多是非和圍攻。

新年之際,中國名模劉雯在社交平台Instagram上發了一條新年祝福,她分享了與他人的一張合影,並且用英語寫了「Happy Lunar New Year」(翻譯成中文:黃曆新年快樂)的話。

但很快有不少網友質疑她為什麼前兩年過年都用「Happy Chinese New Year」(中國新年快樂),現在突然改口,是不是故意為之,是否是討好韓國人和越南人。

Instagram在中國是受到屏蔽的,但許多網民仍通過種種渠道衝破封鎖。一名署名baijingting999的Instagram用戶寫道:「如果連中國人自己都不尊重自己的文化,你怎麼能期待他人尊重你呢?」

但也有一些網民為劉雯辯解,認為這種說法是成立的。一名網民說:「新年好!那些不喜歡農曆(lunar)這個字眼的人應該重新回到學校學習英語。」

一名署名為szml的網友寫道:「兩種表達都可以。你不應該因為網上的欺凌而改變。越是這樣這些網上欺凌者越會得逞。」

雖然劉雯很快將Instagram上的這句祝福改成了「Happy Chinese New Year」,但在各種社交媒體上相關的爭吵並未停息。

還有網友找出了中共官媒《人民日報》官微2月17日發的一篇帖子,也曾把除夕稱作「Lunar New Year’s Eve」。因此有網友在這條微博下面評論道:「請你說Chinese New Year’s Eve而不是lunar,請記住這裡是中國!」

劉雯是2017年福布斯排行榜上全球收入第八的超級名模,在新浪微博上的帳號有兩千多萬粉絲,在Instagram上的關注者也有370萬。

這次爭議究竟根源何在呢?根據「澎湃新聞」援引高曉松的《曉松說》中的相關敘述寫道,在美國過去每到中國新年的時候,包括市長、州長、總統都要發言祝賀,以前官方說叫Chinese New Year,祝賀中國新年。

但是近年來由於韓國和越南的移民在美國的人數越來越多,最近幾年美國的官方到了中國新年的時候,已經不叫Chinese New Year,而叫Lunar New Year,也就是黃曆新年。高曉松在文中還說:「當然很多華僑非常憤怒,我覺得還好,我覺得有些東西本來就是我們各個民族共有的,有些東西是人類共有的。」

事實上,對於過年的說法,中共自從建政後已經對中國的傳統文化進行了大規模的有意篡改和破壞。

據《解體黨文化》一書介紹,目前的中國人把傳統的曆法叫作農曆或陰曆,把「正月初一」稱為「春節」,這裡所用「農曆」、「春節」等說法都帶有明顯的黨文化含義。

書中介紹,中國的傳統曆法以「天干」「地支」紀年。其中「甲乙丙丁戊己庚辛壬癸」為十天干,「子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥」為十二地支。紀年則按順序取干支各一字,以甲子為始,六十年循環一次,周而復始,直至無窮。這種干支紀年的方式使中國歷史擺脫了年代的定位問題,幾千年後,中國人仍能很輕易地將中國史書中的紀年對應到西元的紀年上。另外中國人也以干支來紀月、日和時。由於天干地支對應著五行,因此成為周易預測學的主要依據。

中國最早的曆法是軒轅黃帝頒布的,也稱為「黃曆」或「皇曆」。軒轅黃帝被尊為「人文初祖」,也是道家文化的創始人,曆法也表達了陰陽平衡的概念,中國的傳統曆法是陰陽合曆,既不是單純的陰曆,也不是單純的陽曆,同時兼顧了月亮的盈虧周期和地球繞太陽的公轉周期。

黃曆以干支紀年,包括二十四節氣的日期表,每天的吉、凶、宜、忌,涉及婚姻嫁娶、儀式慶典、建造搬遷、生活起居、祭祀安葬等方面的內容。

書中還介紹,中國曆法充分體現了陰陽五行的思想,蘊含著自然循環運化的規律,即時空互動,和「陰」與「陽」的作用結果,同時反映了中國古人對宇宙相生相剋、禍福轉換、改朝換代、循環往復等規律的理解,其背後反映的是道家文化和中國傳統社會敬畏天地神明、考慮天時、地利、人和的價值觀。

但這正是中共要消滅的。中共建政之後,先是廢止了「皇曆」,把傳統曆法稱作「陰曆」,已經打破了傳統文化中陰陽平衡的觀念。然而中共覺得「陰」仍然是道家的提法,仍帶有內涵,於是在1968年,中共以破「四舊」為名把傳統曆法叫成「農曆」。

中共把傳統的皇曆叫作農曆,使人產生一種錯覺,似乎傳統曆法的作用僅限於農業,是計算農時的需要。實際上是籍此貶低掏空蘊含博大文化內涵的傳統皇曆,截斷傳統文化的承傳。

此外,中共建政後也將「正月初一」改為「春節」,似乎只是個普通的慶祝「春天」的節日而已。這種似是而非的叫法,同樣是中共為了批判、替代傳統文化、宣揚無神論的需要。這樣一改,傳統過年中感謝神明看護、尊敬神明與先祖的文化內涵就被去除了。這一說法目前幾乎擴張至整個華人社會。#

責任編輯:高靜

相關新聞
漫談過年:歡慶迎新年(上)
白宮回應「中國新年為法定假日」 中國元素改變世界
臺灣過年 官員發紅包提前向旅客民眾賀年
關於復活節 你不知道的有趣事實
如果您有新聞線索或資料給大紀元,請進入安全投稿爆料平台
評論