site logo: www.epochtimes.com

趣味英語:Jump ship是指 「跳船」嗎?

李箏

Jump ship是指 「跳船」嗎?(deposit photos )

人氣: 693
【字號】    
   標籤: tags: , ,

【大紀元2018年03月22日訊】首先我們想像一下什麼情況下需要跳船,顯然就是船要沉了的時候。所以「跳船」在英文裡並不是說真的要從一艘船上跳下去,跳進海裡,而是離開一個機構、組織、公司或者團隊,而且這種離開通常都是由於離開的人感到這樣的機構、公司有可能會出問題,跟中文裡的跳槽很像。

例句:Jack decided to jump ship from the hockey team after the coach criticized him unfairly.教練不公平地批評了傑克,他決定離開曲棍球隊。◇

責任編輯:文婧

評論