【大紀元2018年04月11日訊】（編者按：《共產主義黑皮書》依據原始檔案資料，系統地詳述了共產主義在世界各地製造的「罪行、恐怖和鎮壓」。本書1997年在法國首度出版後，震撼歐美，被譽為是對「一個世紀以來共產主義專制的真正里程碑式的總結」。大紀元和博大出版社獲得本書原著出版方簽約授權，翻譯和發行中文全譯本。大紀元網站率先連載，以饗讀者。文章標題為編者所加。）
1930年和1931年，共有180萬3392人被正式流放，作為去富農化計劃的一部分。有人或許想知道，有多少人在其「新生活」的頭幾個月死於寒冷和飢餓。西西伯利亞的檔案中包含一份驚人的文件。1933年5月，該文件被西西伯利亞納瑞姆（Narym）黨委一名指導員，以報告形式發送給斯大林，內容涉及從莫斯科和列寧格勒放逐的兩個車隊6,000多人所遭遇的命運。儘管該文件涉及的是較晚的一段時期，談及的是不同的一類被放逐者，但描述了「遺棄式流放」這一相當普遍的現象。這些被放逐者不是農民，而是1932年底從一個社會主義新城鎮被驅逐的「過時的分子」。
「1933年4月29日和30日，兩車隊『過時的分子』被用火車從莫斯科和列寧格勒發配到我們這裡。一抵達托木斯克時，他們就被轉移到駁船上，並於5月18日和26日登陸納齊諾（Nazino）島。該島嶼坐落在鄂畢河（Ob River）與納茲納河（Nazina River）的交匯處。第一支車隊載有5,070人，第二支車隊有1,044人，總共6,114人。運輸條件極為惡劣：可得的極少食物卻是不可食用的，被放逐者被關進幾乎密閉的空間……結果，每天死亡人數達35~40人。但比起納齊諾島上被放逐者們所等待的，這些生活條件證明還是非常舒適的。這些被流放者本應從納齊諾島被成群發配到其最終目的地——在納茲納更上游的新聚居區。納齊諾島是一個完全無人居住的地方，沒有任何居住地……沒有工具，沒有穀物，也沒有食品。他們的新生活就是這樣開始的。
「5月19日，在第一個車隊到達後的第二天，天又開始下雪，還颳起了風。飢餓、因數月食物不足而消瘦、沒有容身之處，也沒有工具……他們陷入了困境，甚至無力點火禦寒。越來越多的人開始死亡……第一天，有295人被埋葬。那個車隊到達島上後第四或第五天，當局才用小船送去了一點麵粉，實際上每人分得的不超過幾磅。一旦獲得微薄的配給，人們就跑到水邊，試著在他們的帽子、褲子或夾克里將一些麵粉和水混合。大多數人立即嘗試吃掉它，其中一些人甚至被噎死。這極少量的麵粉，是被放逐者在島上整個逗留期間所獲得的唯一食物。他們中較機智的人試圖製作某種基本的薄煎餅，但他們沒有任何東西可在裡面和麵或烹飪……不久，就發生了首批人吃人的案例。」
6月底，被流放者開始被送往所謂的村莊聚居地。這些地方離河流更上游將近150英里，處於深山老林中。它們不是村莊，而是未開發的荒野。一些被放逐者以某種方式建造了一個原始烤爐，以便可以烘烤麵包。但在其餘方面，生活幾乎沒有變化，就像此前在島上一樣：同樣漫無目標的感覺、同樣的火、同樣的衣不遮體。唯一的區別就是麵包配給，大約每隔幾天就有一次。死亡率依然令人震驚。例如，78人從島上乘船到第五聚居村，當船到達時，僅12人還活著。不久，當局意識到這些地區根本不適合居住。整個隊伍再次沿著河順流而下。逃跑嘗試變得越來越普遍。
「在新的地點，倖存的被流放者終於得到了一些工具，於7月下旬開始建造半埋於地下的庇護所……吃人的案例仍在被記錄。不過，慢慢地，生活開始步入更加正常的軌道，人們又開始勞作。但此前幾個月的事情已經令他們疲憊不堪，以至於即使每天有1.5至2磅的麵包配給，他們還是生病而死，或者還是得吃苔蘚、草、葉子等等。所有這一切的結果是，到8月20日，從托木斯克發配的6,100人（隨後又有500~700人從周邊地區加入）中，只有2,200人還活著。」
不可能估計出有多少類似的遺棄被流放者的案例。但一些官方數字顯示了人員損失。從1930年2月到1931年12月，超過180萬富農被放逐。但1932年1月1日，當局進行了一次全面普查，僅記錄了131萬7022名富農被放逐。因此，損失接近50萬人，占所有被放逐者的近30%。毫無疑問，這些人中設法逃脫的並非是微不足道的一部分。1932年，這些「編外人士」的命運首次成為格別烏系統性研究的對象。1931年夏季以後，格別烏本身就對放逐所謂「特殊移民」的一切行為負有責任，從最初的放逐本身到新村莊聚居地的建立和管理。根據最初的研究，有超過21萬人逃脫，約9萬人死亡。
在大飢荒的年份1933年，當局記錄了列入1933年1月1日人口普查的114萬2022名「特殊移民」中，有15萬1601人死亡。因此，1932年年死亡率在6.8%左右，1933年則為13.3%左右。1930年和1931年的數據並不完整，但儘管如此仍是有說服力的：1931年，被放逐到哈薩克斯坦的人月死亡率為1.3%；被放逐到西西伯利亞的人月死亡率為0.8%。嬰兒的死亡率徘徊在每月8%至12%左右，在馬格尼托哥爾斯克市（Magnitogorsk）則達到每月15%的峰值。從1931年6月1日到1932年6月，西西伯利亞納瑞姆地區被放逐者中，年死亡率達11.7%。總體而言，這一時期的死亡率不大可能低於1932年，如此一來便很有可能同樣在10%左右。因此可以估計，約有30萬名被放逐者在流放過程中喪生。#（待續）
譯者：言純均，責任編輯：張憲義
