【大紀元2018年06月18日訊】6月15日，川普政府發布了對華500億美元新關稅計劃，並在白宮官方網站發布了一個聲明。然而，同時奇怪的是，在中國大陸微信朋友圈和一些論壇網站，開始流傳一個所謂川普新推特版本，經查證，川普並沒有發這條推特。經分析，這個版本是在白宮官網聲明的基礎上刪改和偽造的，而且極有可能是中共官方偽造的。
讓我們來逐段對比一下聲明的英文原版及翻譯，和微信朋友圈流傳的版本。
英文原版來源：https://www.whitehouse.gov/briefings-statements/statement-president-regarding-trade-china/）
第一段 ：
原文：My great friendship with President Xi of China and our country’s relationship with China are both very important to me. Trade between our nations, however, has been very unfair, for a very long time. This situation is no longer sustainable. China has, for example, long been engaging in several unfair practices related to the acquisition of American intellectual property and technology. These practices, documented in an extensive report published by the United States Trade Representative (USTR) on March 22, 2018, harm our economic and national security and deepen our already massive trade imbalance with China.
翻譯：我與中國習近平主席的偉大友誼和我們國家與中國的關係，對我都非常重要。但是我們國家間的貿易很長時間以來一直非常不公平。這種局面不能再持續下去了。舉例說，長期以來，中國在有關獲取美國知識產權和技術的問題上，採取了幾種不公平做法。美國貿易代表辦公室(USTR)2018年3月22日公布的詳盡報告中記錄了這些做法。這些做法傷害我們的經濟和國家安全，並加深我們同中國已經嚴重失衡的貿易。
微信朋友圈流傳的版本：
在宣布一項決策聲明之前，我先強調一點：
中國是一個偉大的國家，習主席是偉大的領導人。習主席和我永遠是好朋友。我和中國習主席的偉大友誼，我們和中國兩個偉大國家的雙邊關係，對我個人而言，都非常重要。能和金正恩成功會晤，離不開中國和習主席的幫忙。
但是，即便如此，有三種不平衡關係，我需要對北京講清楚。所以，我要做出一下聲明。
第一，我和習主席的關係非常好，但我們和中國的貿易關係則很糟糕。大家都在說要打貿易戰，或重打貿易戰。這是一種不平衡。
第二，長期以來，我們和中國的貿易關係本身也不平衡。各種不公平狀況不能持續下去。尤其是年初3月份，貿易代表辦公室提供給我的報告，雖然我沒有細看，但大家都知道，中國在知識產權領域存在一些不公平的做法，對我們的經濟安全帶來影響，經濟安全得不到保障，國家安全也將因此受到損害。
第三，如果只對盟邦施加關稅，而放過中國，會造成盟邦心理的不平衡。我的貿易幕僚提醒我，我們對鄰邦加拿大和歐盟徵收關稅的同時，不能給予中國差別化的待遇。為了公平起見，為了體現平衡，我不能放棄對中國的關稅懲罰計劃。
此前，為了拯救中興，我得罪了兩黨。他們此前一直在勸我以「國家安全」為上，對北京施以重拳，但我考慮到特金會籌備而放棄。當然，中興是一個劣跡斑斑的企業，也是一個習主席很在乎的企業，已經答應支付巨額賠款。這也是一種勝利，我贏回了面子，但國會那群人就是看不到。現在，他們又企圖推翻我們和中興達成的協議。
最重要的是，過去一週，我支持的共和黨參選人在參議院席位的爭奪中，初選戰績非常好，捷報連連，我必須考慮他們在今秋中選的利益。
對比分析：開頭加入了對中國的讚許，其實川普只是提到了他和習近平的個人友誼；加入了感謝習幫忙促成「川金會」的臆想橋段；把打貿易戰的核心原因「中國在有關獲取美國知識產權和技術的問題上的不公平做法」弱化為「中國在知識產權領域的不公平做法」，混淆視聽，讓人們不覺得完全是中共的錯 ，還虛構了另一個打貿易戰的原因：因為對加拿大和歐盟也徵收關稅，所以為了公平，也應該為了中國徵收關稅，還是為了弱化打貿易戰的核心原因—是由於中共的不公平做法引起的。後面更是捏造了三段：制裁中興是川普不得已而為之，提到「更重要」的原因時，把共和黨選舉的利益牽扯進來，把川普描繪成一個心目中政治利益高於國家利益的政客。
第二段：
原文：In light of China’s theft of intellectual property and technology and its other unfair trade practices, the United States will implement a 25 percent tariff on $50 billion of goods from China that contain industrially significant technologies. This includes goods related to China’s Made in China 2025 strategic plan to dominate the emerging high-technology industries that will drive future economic growth for China, but hurt economic growth for the United States and many other countries. The United States can no longer tolerate losing our technology and intellectual property through unfair economic practices.
翻譯：鑒於中國盜竊知識產權和技術以及其它不公平貿易做法，美國將對來自中國、包含產業關鍵技術的貨物落實徵收25%的關稅。這包括與中國的「中國製造2025」戰略計劃相關的貨物。這項計劃是要主宰新興高科技產業，推動中國未來經濟增長，但卻傷害美國和其它許多國家的經濟發展。美國不能再容忍由於不公平的經濟做法而失去技術及知識產權。
微信朋友圈流傳的版本：
所以，按照此前計劃，我最終決定對這些不公平的行為做出防禦性反制，對中國500億美元的商品徵收25%的關稅。其中包括「中國製造2015」戰略計劃的產品。
對比分析：又一次刪掉了關鍵詞：「鑒於中國盜竊知識產權和技術以及其它不公平貿易做法」；把「中國製造2025」錯寫成「中國製造2015」；刪掉了這項計劃的關鍵詞「新興高科技產業」，等於把這份聲明的核心內容刪減了。
第三段：
原文：These tariffs are essential to preventing further unfair transfers of American technology and intellectual property to China, which will protect American jobs. In addition, they will serve as an initial step toward bringing balance to the trade relationship between the United States and China.
翻譯：這些關稅對阻止美國技術和知識產權進一步不公平地轉往中國至關重要，並將保護美國的就業。此外，它們將作為使美中貿易關係走向平衡的初步措施。
微信朋友圈流傳的版本：
我相信，這些關稅將有利於保護美國知識產權，保護美國就業，並最終扭轉美國對華貿易逆差。
對比分析：又是用很明顯的手法迴避了問題的核心：美國徵收關稅的主要原因是為了阻止「美國技術和知識產權進一步不公平地轉往中國」。
第四段：
原文：The United States will pursue additional tariffs if China engages in retaliatory measures, such as imposing new tariffs on United States goods, services, or agricultural products; raising non-tariff barriers; or taking punitive actions against American exporters or American companies operating in China.
翻譯：如果中國採取報復措施，例如對美國貨物、服務或者農產品加收新關稅；提高非關稅壁壘；或對美國出口商或在中國經營的美國公司採取懲罰行動，美國將謀求額外的關稅。
微信朋友圈流傳的版本：
我宣布鋼鋁關稅後，一直在考慮對中國商品加征500億，至少500億，甚至1000億的商品關稅。當然，我沒有追加1000億，而是保持500億這一基準，也算是一種克制。所以，我要警告中國，如果中國對我們採取報復措施，比如對美國商品、服務，尤其是關係到我選民基礎的農產品徵收反制關稅，或對美國在華企業採取苛刻政策，我們將繼續追加額外的關稅舉措。或許對中國徵收1000億美元的關稅就有可能變為現實。
對比分析：此處又增加了川普一段「喊狠話」的戲劇橋段，加入「500億、1000億」這些數字，故意虛構川普濃濃的帶有個人感情色彩的「火藥味」，想必也是想激起讀者的負面情緒。後文又捏造了一次川普做這些是為了他的選民的利益。
對比過後的結論是，微信朋友圈的版本，該翻譯的沒翻，還捏造了一堆有的沒的，真是讓人無語啊！明明是中共盜竊美國知識產權和技術造成貿易的不公正為先，美國對新興高科技產業徵稅為後。而文章把和這有關的內容幾乎全部刪減，還順便貶損美國和川普形象，讀來讓人覺得美國徵收關稅沒啥特別原因，就是美國為了本國經濟利益、政客為了賺取政治資本而已 。
問題是，這個「偽造」的並可以在微信和各大網站廣泛流傳的聲明，究竟是出自誰之手？這種文風很熟悉，好像在哪裡見過？
獨立政治評論員秦鵬在2001年的時候有一段時間因信仰被迫害，被關在北京市看守所。當時的新華社高級記者、參考消息報社廣告公司總經理錢某以及參考消息總編夏某因為貪污被抓，秦鵬與錢某被關在一個號裡，所以知道了很多中共體系內的黑幕：「他給我講參考消息主要是從外媒裡面找鼓吹黨的內容的，這些內容一方面來自於外媒報道，大家都知道外媒喜歡平衡報道嘛，哪怕批評文章裡面也經常有那麼幾句看起來表揚的話，那麼他們就把這個找出來；另一方面，中共在海外辦了一些假外媒，或者滲透了一些海外中文媒體，也借這些媒體寫一些文章，然後出口轉內銷……當然，他們也經常在翻譯的過程篡改原文…所以那個時候我才搞明白中共那麼大的一部國家宣傳機器，原來主要是對內宣傳用的。」「他對我說：人民日報騙人民，光明日報不光明，參考參考錯了拉倒。」
作家喬木也曾經對三家黨媒進行了經典歸納：《人民日報》：全世界我們最好；《參考消息》：全世界都說我們最好；《環球時報》：全世界都嫉妒我們最好。
無論這個文章來自官方的還是私人，可以肯定的是，他對原文的刪改和傳播是為了維護黨的利益，為的是混淆視聽，愚弄百姓。而該文作為能在網上廣泛傳播的唯一版本，也不得不讓人懷疑背後是政府在撐腰。各位朋友以後看到任何對海外內容的翻譯，有機會的就翻牆找原文看看，以免上當受騙啊！
責任編輯：高義
