樂舞文學賞析：宋詞‧減字木蘭花
宋詞．減字木蘭花（贈伎）
張先
垂螺近額，走上紅裀初趁拍。【1】
只恐輕飛，擬倩游絲惹住伊。【2】
文鴛繡履，去似楊花塵不起。【3】
舞徹《伊州》，頭上宮花顫未休【4】。
參考注釋
【1】垂螺：舞蹈家的螺形髮髻，通常也是未婚少女的裝扮。紅裀：紅色地毯。趁拍：合著音樂的節拍。吳文英《玉樓春‧京市舞女》：「歸來困頓殢春眠，猶夢婆娑斜趁拍。」
【2】擬：想要。游絲：空中飛舞的細絲。惹：牽引的意思。伊：她。
【3】文鴛繡履：繡著鴛鴦鳥圖案的鞋子。楊花：指柳絮。
【4】徹：樂曲終了的意思。《伊州》：樂曲名，應是唐代天寶年間時自西北邊地傳入中土。宮花：女子頭上戴的飾物。
參考譯文：
她的螺形髮髻覆蓋著額頭，隨著音樂的節拍，她急步地跑上紅地毯鋪設的舞台起舞。
這輕快的舞姿恐將凌空而起，讓人想把她牽在空中無形的游絲上。
她腳上的舞鞋，繡著美麗的鴛鴦。她跳起舞，這緩緩飄然而去的舞姿就像輕柔的柳絮一般，不起一點塵埃。
最後隨著《伊州》樂舞演奏完了，收舞而停，然而她頭上的宮花還依依不捨地微微顫動著呢！
題解及賞析：
作者：張先（西元990 – 1078年）字子野，北宋天聖八年進士，官至尚書都官郎中，與當時的文壇領袖歐陽修、蘇軾等大家均友好。張先的詞風含蓄雅正，意象繁複，他擅長作慢詞，為著名的婉約派詞人，與柳永齊名，著有《張子野詞》集傳世。
張先的作品多為士大夫的生活情趣及山水風光，以抒情、寫景為主，清朝詞家陳廷焯評論他的詞說：
「才不大而情有餘，別於秦、柳、晏、歐諸家，獨開妙境，詞壇中不可無此一家。」
張先的這首作品描述了一位少女的舞蹈之美，這個女孩綁著螺形的髮髻，輕快地步上紅地毯隨著節奏起舞，她的舞姿輕盈美妙，宛如漂浮於天空，被無形的游絲牽引著。
她腳穿著美麗的舞鞋，步伐輕盈如飛，沒有揚起半點塵埃，在樂曲停止後收舞那短暫的剎那，她頭上的珠花仍微微顫動呢，結尾餘韻雋永，留給觀者及讀者們想像：是否就此為止呢？還是為下一曲作準備呢？
全詞不過四句便層次分明的描述了這位少女舞蹈家從起舞、急舞、緩舞到舞罷的過程，不特意引經據典，而是樸實精練的敘述，而結尾的安排更令人意猶未竟。@*#
點閱【中國樂舞文學賞析】連載文章。
責任編輯：王愉悅
